"para verificarem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يتفحص
• للتحقق من

Mikal falou com um dos gajos do P.R. e... e pediu para verificarem o seu ficheiro.
مــيــكال تحدثت إلى أحد الأشخاص المسؤلون و و طلبت منه أن يتفحص ملفها

Peça a Birmingham para verificarem o quintal.
اسأل "بيرمنجهام" أن يتفحص الفناء الخلفي

E passamos por todo o processo igual ao que passamos sempre que ligamos para o banco. Damos o nome e o número da conta, passamos pelos controlos de segurança, para verificarem se somos quem dizemos que somos.
وتقوم بكل الإجراءات مثلما تفعل في كل مرة تتصل بالبنك الذي تتعامل معه، من قبيل منحهم اسمك ورقم حسابك، والمرور عبر مراحل الفحص الأمنية للتحقق من هويتك.

Não, deve ser só para verificarem tudo mais cuidadosamente.
كلا، حتماً للتحقق من الأمور بعناية أكثر

Todos os Joes mobilizem-se, estão livres para verificarem a Operação Abrigos.
جميع أعضاء "جو" مجندون وجاهزون للتحقق من عملية النمس

Vou mandar as cartas para verificarem a caligrafia!
سأنشر الرسائل للتحقق من خط اليد!