"para vestir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأرتديه
• لترتديه
• لألبسه
• لارتداء
• للبس
• أن أرتدي
• لترتديها
• ما أرتديه

Ajuda-me só a escolher algo para vestir para o julgamento e depois...
فلتساعدني في إيجاد شيء لأرتديه لـ المحاكمه و ما بعد ذلك

Estou a tentar encontrar alguma coisa para vestir hoje à noite na inauguração de um restaurante.
أحاول أن أعثر على شيء لأرتديه لافتتاحية المطعم الليلة

Vamos procurar algo para vestir no armário do Jack. Está bem.
تعال معى يا جريج لأجلب لك شيئاً لترتديه من ثياب جاك

Vou arranjar-lhe algo para vestir.
من الأفضل أن أحضر لكِ شيئاً لترتديه إذاً

O que escolhi para vestir e a dança estão directamente relacionados.
مالذي أختار لألبسه في رقصة الليلة مرتبط بي مباشرة حسنا

Bem, preciso de algo para vestir.
حسنا , أنا في حاجة لارتداء شيء

É muito dinheiro para vestir uma toga e fazer shots de gelatina.
انه كثير من المال لكفي للبس ثوب التوجا و شرب خمرة الجلي.

A enfermeira pediu-me para vestir a bata, mas eu tinha uma verruga no ombro e até tinha vestido uma blusa sem mangas para não ter que pôr a bata.
كانت تلك الممرضة قد طلبت منّي أن أرتدي عباءة ولكن كنت أشكو من شامة على كتفي وكنت قد لبست خصيصاً قميصاً بدون كمين

Agora tenho de ficar bonita e parecer feminina, o que é impossível, porque sou uma parva sem nada para vestir.
والآن من المفترض أن أبدو جميلة وبناتية ... وهذا مستحيل بالكامل لأنني عاينت كل شيء وليس هناك شيء لأرتديه

Não conseguia encontrar nada para vestir.
إنني فقط لم أجد شيئاً لأرتديه.

Vou só encontrar algo bonito para vestir.
انا فقط سأبحث عن شيء جميل لأرتديه

Senhor agente, não tenho nada para vestir.
أيها الظابط ليس لدي شىء لأرتديه

Preciso de ter roupa para vestir.
! يجب أن أملك شيء لأرتديه غير هذا

Essa coisa velha que tem vestido é só trapos e farrapos. Precisa algo adequado para vestir.
لباسك القديم هذا بالٍ ومُمزق تحتاج لشيء لائق لترتديه.

Vamos ter que encontrar outra coisa diferente para vestir.
ولكن يجب أن نعثر لكِ على شيء مختلف لترتديه

E se encontrares algo adequado para vestir.
وإذا أستطعتى أن تجدى شئ مناسب لترتديه

Preciso de alguma coisa para vestir.
بالتأكيد.. بإمكاني أن أستخدم شيئاً آخر لألبسه

Não tenho nada para vestir.
حسن، إذا ليس لدي أي شيء لألبسه ليس لدينا الوقت لحياكة أي شيء جديد

De qualquer maneira não tenho mais nada para vestir.
لا يوجد شيء آخر لألبسه على أية حال

E, achei que precisava de algo para vestir quando formos ao Chez Naomi.
كما أنني فكّرت أنني بحاجة لارتداء شئ قبل ذهابنا لمطعم "شيز نايومي"

Este é o vestido que tu nasceste para vestir.
وهذا هو اللباس كنت قد ولدت لارتداء.

Depois, subi para vestir roupa seca.
ثم صعدت إلى الأعلى لارتداء ثياب جافة.

Tomei a liberdade de lhe trazer uma coisa para vestir.
أخذت حرية فيه يحصل عليك شيء للبس.

Não até hoje, quando eu fui chamada ao gabinete do director, e me pediram para vestir uma sweatshirt.
ليس قبل اليوم, عندما سُحبت لمكتب المدير وطُلب مني أن أرتدي بلوزة

Você não tem roupa para vestir?
أليس لديك بعض الملابس لترتديها أو شئ هكذا؟

Mas uma vez que não tenho nada para vestir, acho que isso já não vai acontecer.
لكن بما أنه ليس هناك ما أرتديه لا أعتقد ان هذا سيحصل