"para vingar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للإنتقام
• لينتقم
• إنتقاماً لأمّها
• لأنتقم
• لكي تنتقم
• من أجل الإنتقام

Porquê fazer algo que não pode ser desfeito para vingar um amor que nem sequer era verdadeiro?
و لماذا تفعل شيئاً ليس بإمكانُكَ بأنّ تنهيه للإنتقام من الحب الذي لم يكنْ حقيقاً.

Ou se converteu em seu secretário para vingar a morte da Sra. Armstrong?
أو أنه أصبح سكرتيرا ل راتشيت كجزء من خطه مدروسه للإنتقام لموت مسز أرمسترونج

Vim apelar à sua honra para vingar o Afeganistão..
لقد اتيت لنداء شرفك للإنتقام لأجل أفغانستان

O Haley descobre que o Anderson está na ilha após todos estes anos, e contrata o Yamada para vingar a morte da esposa?
"هيلي" وجد أندرسون" على الجزيرة بعد كل هذه السنوات, ومن ثم استخدم "يامادا" لينتقم

Foi-me dada a força para vingar a minha família contra os Lycans.
أعطاني القوّة لأنتقم لعائلتي من المستذئبين

Foi para proteger o filho, ou para vingar o marido?
لكي تحمي إبنها، أو لكي تنتقم لزوجها؟

Jurámos eliminar o Shredder para vingar o Mestre Yoshi.
أقسمنا على تدمير شريدار من أجل الإنتقام لسيد يوشي

Eles vão precisar de bons homens para vingar isto.
سيحتاجون بعض الرجال الجيدين للإنتقام لما حدث

Agora, se eu não detestasse vampiros, e fizesse tudo o que estivesse ao meu alcance para vingar a morte da minha família que tipo de homem seria?
الآن ، أنا إن لم أكره مصاصي الدماء وعمل كل ما أستطيع عليه للإنتقام لموت عائلتي أي نوع من الرجال سأكون ؟

Se resolveres parar é bom saberes que um dia alguém baterá à tua porta para vingar o pai, o irmão ou o tio.
إذا قررتُ الإنسحاب يوماً ما شخص سيدّق بابكَ للإنتقام لأب أو أخ أو عم

para vingar os Elfos Negros! Para proferir julgamento!
للإنتقام من الجان المظلمين لتحقيق العدالة.

Estamos numa missão para vingar o nosso pai e tu queres fazer de ama-seca?
,نحن في مهمة للإنتقام لوالدنا وأنت تريد أن تجالس الأطفال؟

para vingar o pai, ela votou nunca casar ou ensinar, permanecer solteira o resto da sua vida.
للإنتقام لأبّيها، أقسمت أنّ لا تتزوّج أو تعلّم أبدًا، لتبقى عازبة طوال حياتها.

para vingar a destruição descontrolada das corporações, o Conselho expede sentenças de morte a todos os criminosos do colarinho branco.
للإنتقام للشركات ' الدمار المتهوّر، يصدر المجلس أحكام الإعدام لكلّ المجرمون ذو ياقة بيضاء.

Ergueu-se do túmulo para vingar a própria morte?
خرج من قبره لينتقم لموته؟

Veio para vingar a morte de Ygraine.
لقد جاء لينتقم من موت ( إيقرين ) ْ

Quando isso acontece, eu estou aqui para vingar.
عندما يحدث ذلك، أنا هنا لأنتقم.

Achas mesmo que ela matou aquelas pessoas só para vingar o pai?
أتظنين إذاً أن تلك الفتاة قتلت كل هؤلاء الناس... فقط لكي تنتقم من والدها؟

Os americanos falam em igualdade, mas ceifam mil vidas muçulmanas para vingar uma sua.
الأمريكيون يتحدثون عن المساواة... و هم قتلوا 100 شخص من أجل الإنتقام لحياة شخص واحد منهم.