"para virar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتحويل
• لقلب

Seria o suficiente para virar alguém contra as nossas tropas, certo?
نعم، يَكُونُ كافياً لتحويل أي شخص ضدّ قوَّاتِنا، أليس كذلك؟

Perguntava-me se serias suficientemente inteligente para virar esta oportunidade a teu favor.
تساءلتُ إن كنتَ ستكون فطناً بما يكفي لتحويل هذه الفرصة إلى صالحكَ

Num esforço final para virar esta batalha, o Supremo Chanceler Palpatine autorizou o uso da nova arma da República, a bomba electro-protão.
فى جهد اخير لتحويل مسار هذه المعركة المستشار الاعلى بالباتين قد سمح باستخدام سلاح الجمهورية الجديد

O que você chama de trapaça, chamo de lutar para virar o jogo, meu querido.
يا رجل , ما تطلق عليه غشاً أطلق عليه إيجاد طريقةٍ لقلب الموازين يا صديقي

Não leva mais que 11m17seg para virar a página.
لم يستغرقه اكثر من 11 دقيقة 17ثانية لقلب الصفحة

Como é que ele vai fazer isso? Mas quem quer que levou o último era forte o suficiente para virar o meu jipe.
لا أعلم، لكن أيّاً كان مَن أخذ الجثة السابقة فقد كان قوياً بما يكفي لقلب سيارتي الجيب.

Etapa dois... uma vez que vocês identificaram a personalidade, qual é a melhor abordagem para virar o vosso companheiro recruta?
،الخطوة الثانية ،بمجرد التعرف على الشخصية ما هو أفضل أسلوب لتحويل الشخص إلى متدرب؟

Falaste como uma operativa, toda preparada para virar um informante.
التحدث كالمسؤلين أثار الكل لتحويل الهدف

Misturando verdade e mentiras e espalhando-as pela rede dele, para virar o povo americano contra nós.
الخلط بين الحقائق والأكاذيب ونشر ذلك مرارا على شبكته لقلب الشعب الأمريكي ضدنا

Quando Robespierre usou o Astrolábio... para virar a opinião pública francesa contra o Rei, alguma coisa...
عندما استخدم روبسبير الأسطرلاب روبسبير : سياسي فرنسي 1758-1794 لقلب الرأي العام الفرنسي ضد الملك

Agora tens acesso aos segredos da Lily e influência para virar o Rufus contra ela.
(حسناً، لديكِ الان اسرار (ليلي والتأثير لقلب (روفيس) ضدها

Ok, uma agente brilhante e nova voa para o Minnesota para virar um informante valioso...
(والتي طارت إلى (مينسوتا لقلب موظف قيّم