| Parabéns a você Parabéns a você parabéns, querido Daniel Parabéns a você | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد عزيزي "دانيال" |
| Parabéns criança esquecida, Parabéns a mim. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد أيتها الطفلة المنبوذة عيد ميلاد سعيد لي |
| Não me parece que ele vá cantar "Parabéns a você" este ano. | Open Subtitles | لا اعتقد انه سيقول لك عيد ميلاد سعيد هذة السنة |
| Parabéns a você... | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد يا كاميل عيد ميلاد سعيد يا كاميل |
| Feliz aniversário. Parabéns a você | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد، سعيد، سعيد عيد ميلاد سعيد لك |
| Feliz aniversário querida mãe, Parabéns a você. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد حبيبتي أمي عيد ميلاد سعيد لك |
| Gostava de dar os Parabéns a uma jovem linda que tive o prazer de conhecer. | Open Subtitles | أحب أن أقول، عيد ميلاد سعيد للآنسة الجميلة جدا. الذي كان من دواعي سروري التعرف عليها. وأعتقد بأني سوف أرى الكثير منها. |
| Parabéns a você | Open Subtitles | عيد ميلاد 36 سعيد لك، عيد ميلاد 36 سعيد لك. |
| E: Parabéns a você. | TED | آينشتاين:عيد ميلاد سعيد إليك. |
| E: Parabéns a você. | TED | آينشتاين: عيد ميلاد سعيد إليك. |
| E: Parabéns a você. | TED | آينشتاين: عيد ميلاد سعيد إليك. |
| Não é "Parabéns a você"... não é "Motley Crue". | Open Subtitles | وليس "عيد ميلاد سعيد". وليس موتلي كرو كانوا لم يولدوا بعد. |
| Parabéns a você Parabéns, querida Mahtob | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي ماهتوب |
| Parabéns a mim, Parabéns a mim... | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد لي عيد ميلاد سعيد لي |
| Muitos Parabéns a você Aqui do nosso pessoal | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد سعيد مننا جميعاً لك |
| - Parabéns a você! - Não pediu nenhuma pega. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد لكِ - لم يطلب مني أن أحضر له عاهرة - |
| Apetece-te cantar o "Parabéns a Você"? | Open Subtitles | هل، هل تشعرين، هل تشعرين كأنك تغنين"عيد ميلاد سعيد"؟ |
| Parabéns a você Parabéns a você | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد لك عيد ميلاد سعيد لك |
| Parabéns a ambos. | Open Subtitles | تهاني إليك كلتا. |
| Parabéns a você, doutor, e a você, professor... por seus trabalhos brilhantes no desenvolvimento... do sistema de rastreamento do submarino. | Open Subtitles | أهنئكم أيها الدكتور والبروفيسور على عملكم الرائع فى تطوير نظام تتبع الغواصات |
| Parabéns a você! | Open Subtitles | كل عام و أنتِ بخير |
| Parabéns a você Parabéns a você | Open Subtitles | عيد مولد سعيداً، عيد مولد سعيداً |
| -"Parabéns a você" | Open Subtitles | - عيد ميلا سعيد |
| Parabéns a você, Parabéns a você, | Open Subtitles | سنة حلوة يا جميل، سنة حلوة يا جميل |
| * Parabéns a você * | Open Subtitles | ♪ تشا تشا تشا ♪ ♪ عيدَ ميلادٍ سعيدٍ لكَ ♪ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 