عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"parabéns para ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
-
♪ عيد ميلاد سعيد لكِ ♪
-
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
-
مُبارك لكِ
-
مُباركٌ لك
-
تهانينا لك
| Ah sim, Parabéns para ti | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد لك |
| Parabéns para ti | Open Subtitles | ♪ عيد ميلاد سعيد لكِ ♪ |
| * Parabéns para ti * | Open Subtitles | ♪ عيد ميلاد سعيد ♪ عيد ميلاد سعيد |
| Parabéns para ti, madame prefeita. | Open Subtitles | مُباركٌ لك يا سيدتي العمدة. |
| - Parabéns para ti. | Open Subtitles | تهانينا لك |
| Parabéns para ti. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد لك. |
| Parabéns para ti. | Open Subtitles | ♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪ |
| Parabéns para ti | Open Subtitles | ♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪ |
| Parabéns para ti | Open Subtitles | ♪ عيد ميلاد سعيد لكِ ♪ |
| Parabéns para ti. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد لكم |
| Parabéns para ti, madame prefeita. | Open Subtitles | مُباركٌ لك يا سيدتي العمدة. |