عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"parabéns por teres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
أهنئك على
-
تهاني على
| Parabéns por teres salvo aquele tipo. | Open Subtitles | أهنئك على أنقاذ الرجل |
| Parabéns por teres vendido o teu guião hoje. | Open Subtitles | أهنئك على بيعك النص اليوم |
| Parabéns por teres ganho a competição de construir uma mesa, amor. | Open Subtitles | تهاني على الفوز فى مسابقة بناء الطاولة، عزيزتى |
| Parabéns por teres encontrado o segundo relógio. | Open Subtitles | تهاني على عثورك على تلك الساعة الثانية |