"paralelas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موازية
• متوازية
• الموازية
• المتوازية

Precisamos doutras estratégias paralelas.
ونحن بحاجة إلى استراتيجيات موازية أخرى قادمة على شبكة الإنترنت.

Esse período, no entanto, foi também marcado pela difusão da não-violência na forma de greves, manifestações e criação de instituições paralelas.
كانت هذه المرحلة، بالمقابل، تتميز أيضاً بوجود العديد من الأنشطة السلمية المنتشرة على شكل إضرابات واعتصامات، وخلق مؤسسات موازية.

Para ele, é tudo mecânica quântica e realidades paralelas.
..عبارة عن مكانيكا الكم وحقائق متوازية بالنسبة إليه

Já viram estes estratos que correm em tiras paralelas no céu?
هل صادف وان شاهدتم تلك الغيوم الطبقية التي تسير في خطوط متوازية عبر السماء؟

Dá-me a capacidade de transportar humanos e dar-lhe-ei a capacidade de marcar as coordenadas paralelas da Terra e rastear buracos temporais.
أنت تمنحني القدرة على نقل البشر و أنا سوف أمنحك القدرة على تسجيل إحداثيات الأرض الموازية و تتبع الفجوات

Assim que aperfeiçoemos o deslizar, seremos capaz de realizar ataques bem sucedidos às dimensões paralelas e espoliaremos os seus recursos naturais.
بمجرد أن نتقن الإنزلاق سنكون قادرين على أن نهاجم الأبعاد الموازية بنجاح و نجردهم من مواردهم الطبيعية

Talvez ele soubesse e escrevesse o Postulado das paralelas para deixar que espíritos curiosos tirassem a limpo esses pormenores.
ربّما كان يعلم وكتب عن قصد المُسلَّمة المتوازية بهذه الطريقة ليدع العقول الفضولية بعده أن يستخرجوا التفاصيل

Fazem-no através do conceito de linhas paralelas.
وكيف يفعلون هذا، يفعلونه عبر مفهوم الخطوط المتوازية.

Se a topografia da costa é uniforme e suave, isso fará refratar as ondas que se tornam mais paralelas à costa à medida que se aproximam.
إذا كانت تضاريس خط الساحل متساوية ومستوية، فإنّها ستدفع الأمواج لتصبح موازية أكثر للشاطئ عند اقترابها.

Além disso, se conseguimos trazer algumas das coisas que aprendemos no nosso mundo para culturas paralelas, então eu digo para irmos em frente com isso.
بجانب ذلك. أننا لو جلبنا يعض الأشياء التي تعلمناها من عالمنا إلى ثقافات موازية

E são paralelas às fracturas do hioide e das costelas, indicando que a vítima foi atingida uma vez, com um objecto, como uma escada, causando múltiplas contusões paralelas.
وهم موازية لكسور العظم اللامي وكسور الضلع مما يدل على ان القاتل ضرب الضحية مرة واحدة بأداة واحدة مثل سلم

Eles vivem vidas paralelas, como ameaças e competidores.
هي انها كانت تعيش حيوات متوازية كمنافسة وكخطر.

Nós aqui, como aqueles nas outras cidades, devemos começar ações paralelas.
ونحن هنا، مثل هؤلاء بالمدن الأخرى يجب أن نبدأ بأعمال تحرشات متوازية

Nós e eles, a viver vidas paralelas desconhecendo a existência uns dos outros.
نحن وهم نعيش في عوالم متوازية كل منا غير مدرك بوجود الآخر

Requereria abrir uma passagem energética de polaridade idêntica, e identificar as coordenadas paralelas para saída e entrada.
إنه سوف يتطلب فتح ممر طاقة له قطبية متطابقة و تحديد الإحداثيات الموازية من أجل الخروج و الدخول

Tem a ver com dimensões paralelas.
إن له علاقة بالأبعاد الموازية

Estamos a segui-los por ruas paralelas.
نحن نتابع من الشوارع الموازية

Existências paralelas concretas, com o indivíduo não mais limitado no tempo ou no espaço.
حالات الوجود المتوازية للفرد الآن أصبحت ليست محصورة بالزمان و المكان بعد اليوم

Neste site realidades paralelas alternativas se cruzam.
هذا المكان يخلط العوالم المتوازية اليس كذلك؟

Podia dizer-lhe que aquelas linhas brancas paralelas na verdade têm uma razão de ser?
هل يمكن أن نقول له تلك الخطوط المتوازية البيضاء في الواقع تخدم غرضاً؟