"paralisado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشلول
• مشلولاً
• بالشلل
• الشلل
• مشلولا
• بشلل
• مشلولة
• شل
• شللت
• من هول الصاعقة
• مشلولًا
• شلل
• تجمدت
• في مكاني
• المشلولة

Até podia, mas estou paralisado pelo facto de não me importar.
يمكنني أن أفعل ذلك . ولكني مشلول وغير مهتم كثيراً

Estou a tentar impedir o trauma que ele sentirá se tiver de lhe dizer que está paralisado.
أنا أحاول أن أمنعه من الرضح الذي سيشعر به لو أضطررت أن أخبره انه مشلول

Nunca tive de dizer a ninguém que o filho ia ficar paralisado.
لم يسبق لي أن يكن عليّ إخبارهم أن ابنهم سيكون مشلولاً

Fiz uma punção cervical uma vez, e o homem ficou paralisado.
رأيت ثقب بالعنق مرة واحدة و أصيب هذا الرجل بالشلل

Como sabe que eu não o deixei paralisado ou em coma?
كيف عرفت من اني لم اتركه مشلول او في غيبوبة

Fingir-se paralisado era a melhor maneira de evitar suspeitas.
التظاهر بكونه مشلول كانت أفضل طريقة لتجنب الشك

Estás paralisado. Como naquele dia em que não fizeste nada.
أنت مشلول كما كنت بالضبط وقتما لم تفعل شيء

Quem esteja paralisado tem acesso agora a desenhar ou comunicar usando apenas os olhos.
اي شخص مشلول اليوم لديه حق الوصول الى العالم لرسم الواقع أو الاتصال به عبر أعينهم فقط

"Tudo tem movimento", diz ele, mesmo um corpo tão paralisado quanto o dele.
كل شيء يتحرك، كما يقول، بما في ذلك جسم مشلول كجسمه.

Ele já está paralisado, que mal pode acontecer?
إنه رجل مشلول كيف يمكنه أن يزيد من سوء الأمر؟

Mas, ao procurar nessa escuridão, percebi que, de facto, estava paralisado por todas as escolhas que nunca antes tinha tido.
ولكني بحثت في الظلام أدركت أنني في الواقع كنت مشلولاً من قبل الخيارات العديدة التي لم تكن لدي من قبل.

Com as mãos a tremer e o coração a bater, fiquei paralisado de medo.
ارتجفت يداي وتسارعت دقات قلبي، وكنت مشلولاً بالخوف.

Mas o mais significativo, a coisa mais profunda nesta foto é que foi tirada dois dias antes de eu ficar totalmente paralisado do pescoço para baixo.
حول هذه الصورة التي تم التقاطها قبل يومين كنت مشلولاً تماماً من أسفل الرقبة. قمت بعمل غبي وخاطىء

Ele vai morrer, já está paralisado da cintura para baixo...
انه يموت ستعمل. انه بالفعل بالشلل من منطقة الخصر.

Também tive o grande privilégio de estar com o Eric LeGrand, um jogador veterano de futebol americano que ficou paralisado numa placagem em 2010.
كان لدي امتياز رائع لقضاء الوقت أيضاً مع اريك ليغراند، لاعب سابق في الروتجرز الذي أصيب بالشلل في صدام عام 2010.

Estou a aprender a andar com o lado esquerdo paralisado.
ما زال اتعلم التحرك مع الشلل في جانبي الأيسر

Se Scott Mary ficar paralisado... muita gente vai pensar... que era capaz de acender um fósforo a 10 passos de distância.
إن بقي سكوت ماري مشلولا كثيرون سيظنون أنه بإمكانه أن يشعل عود ثقاب من مسافة 10 خطوات

Queria que o seu cérebro estimulasse a espinha para garantir que o diafragma não estava paralisado.
أردت الوصول لجذع الدماغ و الحبل الشوكي للتأكد من أن الحجاب الحاجز لم يصب بشلل

Quando analisámos os processos, descobrimos que, nestas pessoas com membros fantasma paralisados, o braço original estava paralisado devido a lesões nervosas periféricas,
ولكننا حين نظرنا إلى ملفات الحالات، ما وجدناه أنه، هؤلاء الناس الذين لديهم الأطراف الوهمية المشلولة، الذراع الأصلية كانت مشلولة بسبب تلف في الأعصاب الطرفية،

E não o proibiu de contar a verdade à sua mulher, até o deixar tão paralisado pela culpa e medo do inferno, que teve ele próprio de confessar a verdade?
وهل منعته من أخبار الحقيقة لزوجتك حتى شل من الخوف و الذنب من نار جهنم و اللعن

Nesse dia fiquei paralisado e castrado. Porquê?
لقد شللت و خصيت في هذا اليوم لماذا؟

Eu fiquei paralisado.
لقد وقفت من هول الصاعقة!

Estás dizendo que ias ficar comigo se ficasse paralisado?
هل تقولين حقًا بأنّكِ ستبقين معي إذا كنت مشلولًا من أسفل العنق؟

Está paralisado do pescoço para baixo. No mesmo dia,
فأصابه شلل كامل من الرقبة حتى الأسفل، في نفس اليوم

Quando estava no palco, não sei... Fiquei simplesmente paralisado.
عندما كنت بالأعلي هناك لا أعرف، لقد تجمدت

Fico paralisado, como mandam as regras.
أتجمد في مكاني طبعاً لأن هذا ما يفترض أن أفعله