"paramos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتوقف
• نتوقّف
• سنتوقف
• أوقفنا
• نوقفه
• توقّفنا
• سنوقف
• إيقافها
• نردع
• ونتوقف
• نوقفها
• نوقفهم
• سنكفّ
• لقد توقفنا
• نوقف

Começamos lá e não paramos enquanto não derrubarmos as portas.
نبدأ من هناك ولن نتوقف إلى أن نقتحم الأبواب

Não paramos por causa de baixas nem em guerra, nem em treinos.
نحن لا نتوقف عند وقوع ضحايا في الحرب ولا في التدريب

Ainda demoramos umas horas até chegarmos ao hotel... paramos em minha casa, preciso de umas coisas, se não te importares.
سوف نحتاج إلى بضع ساعات حتى الفندق لذا سوف نتوقف عند مكاني و نحضر بعض الأشياء لا بأس

Nós paramos as provações e tu paras as mortes.
نتوقّف عن المضي في الاختبارات، وأنت توقف القتل

Esquece o mapa. paramos e perguntamos no primeiro lugar que virmos.
تعال، ينسي الخريطة نحن سنتوقف ونسأل في الدرجة الأولى نرى

Se não der, paramos no CVS e compramos-te uma escova de dentes.
وإن فشلنا, بإمكاننا أن نتوقف عند الصيدلية ونحضر فرشاة أسنان جميلة

Porque não paramos com as perguntinhas e fazemos perguntas de verdade, sim?
لمَ لا نتوقف عن هذه الأسئلة المائعة ونسأل أسئلة حقيقية، حسناً؟

A civilização começa quando paramos de correr. Quando vivemos juntos.
المدنية تبدأ حينما نتوقف عن الركض حينما نعيش سويًا

O nosso vídeo típico tem dois minutos, às vezes menos, nunca mais do que seis, e aí paramos para um questionário, por forma a se assemelhar a aulas individuais.
فيديوهاتنا في الغالب دقيقتان أحياناً أقصر ، ولكنها لا تطول عن ستة ، ثم نتوقف لاعطاء سؤال اختبار ، لجعلها تبدو وكأنها درس من شخص لشخص

Mas há aqui um ponto interessante e sério, porque a nossa invejável admiração pela perfeição está tão generalizada que nunca paramos verdadeiramente para questionar este conceito.
لكن هناك أمرٌ جدّيّ وذلك لأن إعجابنا المستكثر للكمال منتشر للغاية لدرجة أننا لا نتوقف و نتساءل عن المعنى وما يحمل من مفاهيم

Às vezes, paramos e observamos o pôr-do-sol e os pássaros.
فى بعض الأحيان نتوقف لنشاهد غروب الشمس و ننظر إلى الطيور وهى تحلق

Não, Doutor. Decidido. Invadimos, ou paramos.
لا ، دكتور سأحسم الأمر إما نغزو او نتوقف

Fazem isto sempre que paramos!
إنهم يفعلونها ثانية إنهم يحالون فعلها في كل مرة نتوقف فيها

Só paramos quando encontrarmos a razão do seu medo de voar.
ولن نتوقف حتى نعثر على جذور الخوف من الطيران

paramos, comemos as panquecas e depois as gajas. Que tal assim?
سوف نتوقف ونتناول الفطائر المحلاة ثم سنضاجع

Depois, paramos na cantina para lavar a louça!
سوف نتوقف عند الكفتيريا و نتناول بعض البيرة

Arranjem forma de ficarem confortáveis. Só paramos daqui a oito horas.
ارتاحا، ستمضي 8 ساعات قبل أن نتوقّف ثانيةً

Há uma quinta ali à frente. paramos lá e tratamos-te.
ثمّة مزرعة أمامنا ، سنتوقف هناك و نعالج جرحكِ.

paramos a mudança do Depósito.
إسترجعنا المكان يضرب. أوقفنا المخزن من الإنتقال.

Como é que paramos isto?
كيف لنا أنْ نوقفه

- Não! - paramos de anotar os nomes depois do assassinato do presidente.
لا, توقّفنا عن أخذ الأسماء بعد أن قُتِل الرّئيس

Olha, até termos factos, paramos com a sede de sangue e trabalhamos bem este caso, ou podemos trabalhar nele em separado.
،انظر، حتى تتبيَّن لنا كل الحقائق سنوقف إراقة الدماء، ونعمل على هذه القضية بشكل صحيح أو سنعمل عليها بشكل منفصل

No nosso caso, quando o paramos, a informação não se perde, porque fica armazenada no nosso ambiente, e depois quando o tentamos reavivar, o sistema tem todas as informações para reactivar o pulso luz, para que ele possa prosseguir.
في حالتنا، عندما نردع الضوء، لا تُفقد البيانات لإنها تُحفظ في الوسط، ثم نجد مُتسعاً لإنعاشها،

Diga-me o verdadeiro motivo de estar aqui e quem te mandou que nós paramos.
أخبرني لماذا أنت هنا حقيقة فنتركك ونتوقف

Se as pararmos, paramos isto tudo.
ان استطعنا ان نوقفها ربما يمكننا ايقاف كل العملية

O problema é que ela agora está unida com eles, como é que os paramos?
المهم الان بانها قد اتحدت مع الاخرين كيف حتي نستطيع ان نوقفهم ؟

Vais, vais. paramos de ter relações.
بل ستجتازه، سنكفّ عن ممارسة الجنس.

Há metade da polícia galáctica atrás de nós e paramos para dar boleia?
لدينا نصف شرطة المجرة تلحق بنا لقد توقفنا من أجل متطفلين

paramos sempre as ambulâncias para darmos a bênção a quem lá estiver.
لأننا دائما نوقف سيارت الاسعاف حتى يمكننا ان نبارك من عليها