"paranoica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرتابه
• مذعورة
• بالشك
• الإرتياب
• الارتياب
• بجنون الشك
• بجنون العظمة
• متشككة
• من جنون

Sim, tentei dizer-lhe e ele disse que estava a ser paranoica.
أجل، حاولت إخباره بذلك وقال بأنني مرتابه للغاية

Pronto, talvez não estejas a ser completamente paranoica.
حسناً ربما أنتِ لم تكونى مرتابه بالكامل

E eu sei que devo estar a ser paranoica mas podes fazer aquela coisa de verificar o radar sobrenatural?
وأعلم بأنني مذعورة فحسب، لكن ألا يمكنك تفقُّد الرادار الخارق الذي تستعمله دائماً؟

És paranoica, insegura, e sentes-te ameaçada pela minha beleza intemporal.
انتي مجنونه بالشك وغير آمنه ومتخوفه من جمال شبابي الدائم

- Para começar, andas por aí toda paranoica, convencida de que estás a ser seguida.
أولاً تتجولين و يتملككِ الإرتياب من جراء قناعتكِ بأنّ ثمّة من يلاحقكِ

Só estou a ser paranoica.
أنت على حق أنا أنا فقط أعاني من الارتياب

Já te disse que me sentia paranoica.
أخبرتك أنني كنت أشعر بجنون الشك.

Sabes que o sr. Cohen já me deixa bem paranoica.
حسنا، أنت تعرف السيد كوهين يجعل بالفعل لي بجنون العظمة بما فيه الكفاية.

Como foste sempre desconfiada e paranoica, e nunca reparei nisso?
هل كنتِ دائماً متشككة ومرتابة؟ وأنا لم أنتبه لذلك؟

Mas sei que é viciada em V, paranoica... e bastante problemática.
أنا اعلم أنها مدمنة علي دماء مصاصي الدماء إنها تعاني من جنون الإرتياب، وسيئة الطباع للغاية أحيانا

Não gosto nada de ti quando estás paranoica.
. انتِ لستِ ممتعه وانتِ مرتابه

Acho que ela saltou de "ocupada" direitinho para "paranoica".
أنا أقول أنها تخطت الإنشغال و تحولت الى مذعورة

Mas ela nunca tinha sido paranoica.
لكنها ابداً لمك تكن مذعورة من قبل

Acho que estas a ficar paranoica.
أعتقد أنك مذعورة

És mesmo estúpida e paranoica.
يالك من فتاة لطيفة مسكينة حمقاء مهووسة بالشك

Sinto-me pressionada a acreditar em algo em que não acredito e essa pressão está a deixar-me paranoica.
أشعر بالضغط للتصديق في شئٌ لا أصدق به، وهذا الضغط، يجعلني مجنونة بالشك.

A propósito, não estavas a ser paranoica.
على فكرة، لم تكوني مريضة بالشك

Bom, talvez porque estejas paranoica e com a mania de controlar tudo.
ربّما لأنّكِ في طورٍ من الإرتياب ومهووسة بتطويع الآخرين؟

Ele tornou-se numa pessoa realmente paranoica e aterrorizante.
تدهوّرت حالته وتحوّل إلى شخصٍ مُخيف يُعانى من جنون الارتياب.

Acho que estás a ser paranoica.
أعتقد أنكِ تصابين بجنون الشك

Eu costumava confiar nos outros e agora sinto-me uma paranoica.
وأود فقط تستخدم لثقة الناس والآن أشعر وكأنني يجب أن تكون بجنون العظمة في كل وقت.

Estou sendo paranoica.
انا فقط متشككة !