"parará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتوقف
• ستتوقف
• سَيَتوقّفُ

Se Knox assumir o poder na Escócia, não parará por lá.
اذا استولى نوكس على السلطة في سكوتلاندا لن يتوقف هناك

Estás com um homem que não parará de planear o futuro contigo.
انت مع رجل لن يتوقف عن التخطيط لمستقبله معك

Jamais comerá, jamais dormirá... e jamais parará.
لن يأكل أبداً, ولن ينام أبداً ولن يتوقف أبداً

Ok, sabes que mais... não faças nada e ela parará de agir como louca.
أتعلم ، لا تفعل أي شيء وهي ستتوقف عن كونها مجنونة

Diga-me o que eu quero ouvir. A dor parará quando quiser.
اخبرني بما اريد سماعه وتختار متى يتوقف الألم

Significa que se sangrar, não parará.
هذا يعنى أنه لو نزف، فإن النزيف لن يتوقف

Sim, e não parará até consegui-las e que estejamos mortos.
وهو لن يتوقف حتى تصبح في حوزته أو يقوم بقتلنا

Só tens de meter um miúdo numa grande universidade, e o teu telefone não parará de tocar.
حسناً ,كل ماعليك فعله ان تدرس طفل واحد وهاتفك لن يتوقف عن الرنين

Mas se está por trás das explosões, sei que não parará até provar o que quer.
لكن إذا كان هو المسئول عن تلك التفجيرات، أعرف أنه لن يتوقف قبل الوصول إلى غايته.

Ele vai usar todos os recursos que puder e não parará até me apanhar.
سيستخدم كل وسيلة لديه ولن يتوقف حتى يمسك بي.

Alguém ou alguma coisa está decidido a fazer das nossas vidas um inferno e não parará enquanto não morrermos todos.
شيءٌ ما أو أحدٌ ما مصمّمٌ على تحويل حياتنا إلى جحيم و لنْ يتوقف حتى نهلكَ جميعاً

Quem tentou matá-lo não parará só porque gorámos uma tentativa.
أياً كان من حاول قتلك لن يتوقف لأننا أحبطنا محاولة واحدة

Nunca parará enquanto não estivermos todos enforcados na praça.
‫لن يتوقف إلى أن نكون جميعاً ‫مشنوقون في فسحته

O sangue começa tudo, e até o sangue parar de fluir, nunca parará.
الدماء بدأت ,وحتي يتوقف الدم فلن تتوقف

Só parará quando tiver destruído tudo.
إنه لن يتوقف حتى لا يتبقى شيئاً نهائياً

Hoje, os irmãos atacaram três porto-riquenhos num comboio e a violência não parará...
قام الأخوان اليوم بمهاجمة ثلاثة بورتوريكيين على متن قطار ...ولن يتوقف العنف حتى

E a sua marcha de gigantes não parará até a verdadeira independência ser conquistada, pela qual já mataram mais do que uma vez, inutilmente.
مسير العمالقة هذا لن يتوقف ...حتى نيل استقلال حقيقي و الذي مات في سبيله الكثيرون بلا داع...

- A minha filha parará de amuar?
هل ستتوقف ابنتى عن كونها تعيسة؟

O coração dos nossos pacientes parará de bater.
وقلوب مرضانا كلّها ستتوقف عن النبض

Na rua, um carro oficial parará diante de mim e o burgomestre vai dar-me boleia.
ستتوقف سيارة، وسيقلني العمدة

Esta doninhas parará em nada para um lucro.
هذا الوغدِ المُحتالِ سَيَتوقّفُ في لا شيءِ للرِبْح.