"parar de pensar em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التوقف عن التفكير
• التوقّف عن التفكير
• أن أتوقف عن التفكير

Depois daquela noite, não conseguia parar de pensar em ti.
بعد هذه الليله لم أستطيع التوقف عن التفكير بكِ

Também não tenho conseguido parar de pensar em ti.
لم يكن بمقدوري أيضاً التوقف عن التفكير بكِ

Poderias parar de pensar em mim por 2 segundos e ajudar-me?
هل يمكنك التوقف عن التفكير بي وبإجزاء جسدي لثانيتين وساعدني؟

Então devo parar de pensar em pornografia alemã.
إذن فعليّ التوقّف عن التفكير بأفلام الإباحة الألمانيّة

Eu não consigo parar de pensar em ti, desde aquela noite em que nos beijámos.
لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بك. منذ الليلة التي قبلنا بعضنا..

Não consigo parar de pensar em como seria um filho meu.
لا يمكنني التوقف عن التفكير أنه كيف سيكون شكل طفلي

Talvez deva parar de pensar em fazer, e apenas fazer.
أظن بأنه يجب عليك التوقف عن التفكير و فعلها

Não consigo parar de pensar em ti com outras mulheres.
لا يمكنني التوقف عن التفكير بك مع نساء أخريات

Porque eu não consigo parar de pensar em panquecas.
لأنني لا أستطيع التوقف عن التفكير في الفطائر

Eu acho que devemos parar de pensar em números de iPods per capita e começar seriamente a pensar em soluções capazes de fortalecer intelectuais, dissidentes, ONGs e só depois, os membros da sociedade civil.
حسناً أنا أقول أن علينا التوقف عن التفكير حول عدد الآي بود لكل شخص ونبدأ بالتفكير حول الطرق التي عبرها يمكننا تمكين المثقفين، المعارضين، المنظمات الطوعية، وثم أفراد المجتمع المدني.

Aconteceu-me algo. Não consigo parar de pensar em ti.
شيئاً ما حدث لي لا يمكنني التوقف عن التفكير فيك

- Não consigo parar de pensar em ti. - Não consigo parar de pensar em ti.
لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك وأنا أيضا

Podem parar de pensar em comida por um minuto?
أوه، فرانك، هل التوقف عن التفكير في الطعام للمرة الثانية؟

porque não conseguia parar de pensar em vocês a fazerem amor numa caixa de bifes.
لأنني لم أتمكن من التوقف عن التفكير في أنكما تمارسان الجنس على صندوق بداخله شرائح اللحم

Não consigo parar de pensar em ti. Eu só... Quem me dera estar aí contigo.
لا أستطيع التوقف عن التفكير بك آمل أنني معك

Há uns dias atrás, ele bateu-me à porta e disse que não conseguia parar de pensar em mim.
قبل يومين، وقالت انها طرقت بابي، قال أنها لا تستطيع التوقف عن التفكير لي.

Não consegui parar de pensar em ti.
أنا فقط ، لم أستطع التوقف عن التفكير بكِ

Também não consigo parar de pensar em você.
أجل، وأنا لا أستطيع التوقف عن التفكير بكِ أيضاً

Não sei o que estou a fazer, Anna. O problema é que eu acho que não consigo parar de pensar em ti.
لا أحسب أن بوسعي التوقّف عن التفكير بكِ.

Também não consigo parar de pensar em ti..
إنّي كذلك ليس بوسعي التوقّف عن التفكير بكَ.

Não consigo parar de pensar em ti.
أنا لا أستطيعُ أن أتوقف عن التفكير بكِ

Não consigo parar de pensar em nós,
لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بشأننا