"pararmos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توقفنا عن
• نتوقف عن
• توقّفنا عن

Se pararmos de nos preocupar com isto, então estamos perdidos.
. اذا توقفنا عن الاهتمام بذلك ، فسوف نخسر

Então, se pararmos de os matar, isso seria óptimo.
لذا إنْ توقفنا عن قتلهم سيكون ذلكَ عظيماً

Talvez, se pararmos de ficar de braços cruzados, e começar a pedir a Deus para que cuide do nosso pessoal, pode ser que Ele nos ajude.
ربما , فقط ربما أن توقفنا عن مضغ العلكة وبدأنا بالدعاء لمساعدة احبابنا ربما سوف يساعد

Um aviso para pararmos de perseguir as naves deles.
وهذا تحذير لنا لكي نتوقف عن ملاحقة سفنهم

Estou a pedir a todos nós para pararmos de fugir das nossas vidas e começarmos a vivê-las.
أطالبكم كلكم بأن نتوقف عن الهروب من حياتنا ونبدأ بحياتهم

Quando o médico nos disse para pararmos de tentar, eu não parava de chorar.
عندما قال لنا الطبيب ان نتوقف عن المحاوله , لم استطع التوقف عن البكاء

Se pararmos de viver nossas vidas, será melhor deixar já de lutar.
إذا توقّفنا عن عيش حياتنا، رُبّما سنتوقف أيضاً عن القتال الآن.

Se pararmos de lutar uns com os outros e nunca criarmos caos entre nós, ficarei muito grato, mesmo que nunca mais me levante.
إذا توقفنا عن مقاتلة بعضنا البعض ومنعنا خلق الفوضى بيننا فسوف أكون ممتناً جداً

E quando pararmos de fazê-lo, outra pessoa o fará.
نحن مجرد رجال نقوم بعملنا و عندما توقفنا عن عمله

Mas ouça isto, não sabe que Inferno surgirá se pararmos de o proteger.
لكن استمع لهذا, ليس لديك أدنى فكرة أي جحيم سيهطل عليك إن توقفنا عن حمايتك

Quando pararmos de viver em casas diferentes.
بمجردِ توقفنا عن العيش في شقتيّن متفرقتيّن.

Ela só vai mostrar-se, se pararmos de ignorar o que está mesmo à nossa frente, podemos encontrar a paz que estamos à procura.
هذا يتعلق بأننا لو توقفنا عن نفي ماهو صحيح أمامنا ربما سنجد السلام الذي نبحث عنه

Tão ansiosos por recuperar o dinheiro, mas se pararmos de a pressionar, talvez ela venha ter connosco.
كنا متلهفين للحصول على اموالنا ولكن ربما لو توقفنا عن معاقبتها ستعود إلينا

Ele mata-nos se pararmos de limpar.
إنه سيقتلنا إذا توقفنا عن التنظيف.

- Temos que ter Tru Blood suficiente para durar umas semanas se pararmos de o vender agora.
-سوف يكون لدينا من الدم الحقيقي مخزوناً، يكفينا لما يقرب من الأسبوعين إذا توقفنا عن تقديمه الآن.

Assim que pararmos de partir ossos, os nossos ossos são partidos, é tão simples como isso.
،حالما نتوقف عن تهشيم العظام فإنّ عظامنا ستتهشم الأمر بسيط كهذا

Ninguém disse para pararmos de tentar.
ولكن لم يقل أحد أنّه علينا أن نتوقف عن المحاولة

Quanto tempo achas que levará até pararmos de pensar no que ele fez?
كمْ من الوقت تعتقد أنّه سيمضي قبل أن نتوقف عن التفكير فيمَ فعله؟

Tu a dizeres às pessoas para pararem de matar é como o Coronel Sanders dizer para pararmos de comer frango.
أنت تخبر الناس أن يتوقفوا عن القتل كأن يخبرنا كولونيل ساندرز أن نتوقف عن أكل الدجاج.

Papel higiénico para assim pararmos de usar o tapete da casa de banho.
بعض أوراق الحمام , حتى نتوقف عن إستخدام حصيرة الحمام

Acho que a vida será muito mais excitante quando pararmos de criar aplicações para os telemóveis e começarmos a criar aplicações para os nossos próprios corpos.
أعتقد أن الحياة ستكون مثيرة أكثر بكثير عندما نتوقف عن إنشاء تطبيقاتٍ للهواتف النقالة ونبدأ في إنشاء تطبيقاتٍ لأجسامنا الخاصة.

Vamos andar mais depressa se pararmos de falar.
سنتحرّك أسرع لو توقّفنا عن الكلام