"parasse de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توقفت عن
• تتوقف عن
• تتوقفي عن
• اتوقف عن
• أن يتوقف عن
• تكف عن

Dariam-se bem se ela parasse de fumar, beber e de se odiarem?
لقد أخبرتينى أن أمى توقفت عن التدخين والشراب وعن الكراهية أيضاً

Por isso, se se parasse de tomar o fármaco, a proteína voltaria ao normal.
فإذا توقفت عن اخذ الدواء,فإن البروتين سوف يعود الى طبيعته السابقة

Seria muito mais fácil se parasse de fingir.
سيكون من السهل لكلانا. إذا توقفت عن المراوغة.

Mas depois, eu só estava a esperar que ela parasse de me chatear.
لكن عندها كنت آمل فقط أن تتوقف عن الإعتداء علي

Disse-lhe que se ela não parasse de mentir, coisas ruins podiam acontecer.
واخبرها أنّه إذا لم تتوقف عن الكذب فستحدث أمور سيّئة

Segundo esta carta da produção, perderia o programa... se não parasse de beber.
وفقا لرساله الانتاج , انت ستخسرين التأمين على برنامج اذا لم تتوقفي عن الشرب

Achas que ele seria o mesmo gentil se aquele chip parasse de funcionar?
هل تعتقدين بأنه سيغازلك لو أن الشريحة توقفت عن العمل ؟

E acho que todos gostariam se parasse de dizer isso.
واعتقد سيحبك الجميع لو توقفت عن هذا الكلام.

Para a fazer vergar, antes que saísse, para que parasse de cantar.
لتحطيمها قبل موعد إطلاق سراحها لذلك توقفت عن الغناء

Achei que se parasse de ir à casa do lago, não iria mais ver o meu pai.
ظننت أنني إذا توقفت عن الذهاب لمنزل البحيرة فلن أتمكن أبدا من رؤية أبي

"Já agora, seria fixe se parasse de nos matar e levasse as suas escavadoras daqui,"
آه، بالمناسبة سيكون لطيفا منك سيدي إن توقفت عن قتلنا و أبعدت عنا جرافاتك

Ele disse que iria deixar-me se não parasse de beber, e então eu paro de beber e o que ele faz?
لقد قال أنه سيهجرني إن لم أتوقف عن الشربّ، لذا توقفت عن الشربّ, وماذا فعل هو؟

Se parasse de esconder-se atrás do machismo dos seus espectadores e admitisse que hoje, no século 21, a Primeira-Dama deve fazer mais do que cuidar dos jardins ou vestir o designer americano de moda mais famoso enquanto manda o marido para o trabalho todas as manhãs,
لكن إن أنت فقط للحظة توقفت عن التجابن خلف كراهيتك للنساء لمشاهديك وتعترفي أن اليوم

Ethan, eu gostaria que parasse de ler esses livros.
عزيزي إيثان أتمنى منك أن تتوقف عن قراءة مثل هذه الكتب

Se parasse de me resistir, poderia tornar isto muito mais fácil para si.
لو فقط تتوقف عن مقاومتي فسأجعل من هذا سهل جداً عليك

Queria que ela parasse de assediar o meu marido e recuperar o meu anel.
وأجعلها تتوقف عن الترصّد بي وإستعادة خاتمي

Ele achou que, se a amasse o bastante, podia fazer com que ela parasse de chorar.
اعتقد انه لو احبها بما فيه الكفايه سيجعلها تتوقف عن البكاء

Pedi à Janet que parasse de falar com o Toby, de lhe vender drogas.
ذهبت إلى جانت وسألتهُا أن تتوقف عن مكالمه توبي وتوقف عن بيعها مخدرات له

E eu gostava que parasse de fugir às minhas perguntas.
وأريدكِ أن تتوقفي عن تجنّب أسئلتي

Sei que ela te deve contado sobre mim, ...e não houve um dia que parasse de pensar em ti.
لابد انها اخبرتك عنى وانا لم اتوقف عن التفكير بك

Eu disse ao idiota que parasse de me enganar.
كنت أطلب من ذلك المتعهد الدنيء أن يتوقف عن التلاعب بنا.

Para onde você a ameaçou mandar, se ela não parasse de se encontrar comigo.
إلى حيث هددت بإرسالها إن لم تكف عن رؤيتي