"parassem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتوقفوا
• يتوقفوا
• يتوقفن
• للتَوَقُّف

Seria bom que parassem de falar de mim nas minhas costas.
أتمنّى أن تتوقفوا يا رفاق عن التحدّث عنّي وراء ظهري

Sei que estão a mandar SMS sobre mim e gostaria que parassem.
حسنا، أعرف أنكم تنشرون عني . و أود حقا أن تتوقفوا

Eu gostaria que todos parassem de tagarelar e que jogassem às cartas.
أتمني بأن تتوقفوا عن الثرثرة وألعبوا ورقكم

Se prometer que te explico durante umas bebidas, podias fazer com que todos parassem de me interrogar exaustivamente?
إذا وعدت بالشرح لكِ على المشروبات هل ستجعلين الجميع رجاءً أن يتوقفوا عن إعطائي الدرجة الثالثة؟

Eu disse-lhes que a mataria, se eles não parassem.
إنهم لايهتمون لأمرك , لقد قلت لهم أني سأقتلك إذا لم يتوقفوا

Eu só queria que elas parassem.
فقد أردتهنّ أن يتوقفن.

Estavam a insultar-te e disse que parassem.
هم كَانوا يُهينونَك وأنا أخبرتُهم للتَوَقُّف.

Gostaríamos que parassem de matar os hóspedes.
نود منكم أن تتوقفوا عن قتل النزلاء.

Gostava que parassem de rir e ouvissem o meu...
أود منكم أن تتوقفوا عن الضحك وتستمعوا...

Quem vos disse que parassem?
لم يقل لكم أحد أن تتوقفوا

Eu ordenei que parassem!
انا أمر بأن تتوقفوا

Realmente gostava que as pessoas parassem de me perguntar isso.
هل انت واثق من هذا؟ اتمنى لو أن الناس يتوقفوا عن سؤالي هذا السؤال

Supliquei-lhes que parassem, mas eles não ligaram.
لقد توسلت إليهم أن يتوقفوا ولكنهم لما يصغوا إليّ

Eu só queria que eles parassem.
أردتهم بأن يتوقفوا فحسب ويدعونا وشأننا

Queria que elas parassem de discutir e fossem unidas.
أكثرمنأي شيء... أريد من بناتي أن يتوقفوا عن المشاجرة ويكونونأقرباء..

Eu só queria que parassem.
لقد اردتهم ان يتوقفوا

E o Stash pediu que parassem. E elas disseram que nos podiam dar boleia.
(ستاش) جعلهم يتوقفن وقالوا ربما يقومن بتوصيلنا

Eu só queria que elas parassem!
-أردتهنّ أن يتوقفن فحسب .

Tessa, o que quer que tu e o Arnold estiverem a fazer, gostaria que parassem.
تيسا، مهما هو بأنّك وآرنولد يَعْملُ، أنا أوَدُّه للتَوَقُّف.

Ele disse-lhes que parassem.
أخبرَهم للتَوَقُّف.