"paraste de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توقفت عن
• توقفتي عن
• توقفتِ عن
• توقفتَ عن

Eu sei porque é que paraste de vir. Teria feito o mesmo.
اعلم لماذا توقفت عن المجيء عندي، وما كنت لإفعل انا ايضاً

Sei disso porque paraste de atender as minhas chamadas.
أنا أعلم هذا لأنك توقفت عن تلقى مكالماتى

- Tu paraste de roubar. E a tua lista?
لكن ايرل، ظننتك توقفت عن السرق ماذا عن لائحتك؟

Só começaste a perceber quando paraste de beber. Tens razão.
لقد بدئت تلاحظين عندما توقفتي عن الشرب انت محقة

Mãe, por que paraste de falar durante 2 minutos e meio?
أماه، لماذا توقفتِ عن الحديث لمدة دقيقتين ونصف؟

Tive perguntas nos últimos anos. Deixei de as ter, quando paraste de escrever.
خلال السنوات الأخيرة , وتوقفت عن الاسئله عندما توقفت عن الكتابة.

paraste de desejar que a tua mãe tivesse ficado longe.
لكنك ما توقفت عن التمني بأن أمك لم تذهب إلى هناك

Ele começou a dizer-me todas as coisas que paraste de dizer há anos.
لقد بدأ يقول لي كلّ الأشياء التي توقفت عن قولها لي منذ سنوات

Tu realmente deste a volta por cima quando paraste de ser uma striper revoltada.
لقد تحسنت بعدما توقفت عن البقاء كمتعرية غاضبة

E um otário. É a pior ideia desde que tens desde que paraste de comer carne.
هذه أسوأ فكرة لك منذ أن توقفت عن تناول اللحوم، إنه ماكر

paraste de enviar-lhe mensagens dez minutos antes de ligarem para a polícia.
لقد توقفت عن بعث رسائل إليها قبل عشر دقائق من تبليغ الشرطة

Porque paraste de rotular as coisas, meu?
لمَ توقفت عن وضع البطاقات على كلّ شيء يا صاح؟

Só porque paraste de ouvir os números, não significa que eles deixaram de aparecer.
ليس معنى أنكم توقفتم عن استلام الأرقام أنها توقفت عن القدوم

Porque paraste de cortar limão e respondeste.
لأنّك توقفت عن تقطيع الليمون عندما أجبت على سؤالنا.

Porque finalmente paraste de pensar nos teus poderes e ligaste-te a eles.
لأنك وأخيراً توقفت عن التفكير في قواك وتفاعلت معها وحسب

Tu é que paraste de falar comigo no nono ano.
لا أفهم لم تغضبين مني توقفت عن الحديث معي منذ السنة الأولى

Porque paraste de olhar para a revista, June? Isto é apenas a capa.
عجبا, لماذا توقفتي عن النظر للمجلة, جون؟

Além disso, quando ficámos roucos de tanto gritar e paraste de me bater com o teu sapato, acalmámo-nos e resolvemos a situação juntos.
إلى جانب ذلك، حصلنا على ألم في الحنجرة من جراء الصراخ، و توقفتي عن ضربي بحذائك هدأنا من روعنا و وجدنا الحل مع بعض

Quando é que irias me contar que paraste de beber?
اذن متى كنت تنوين ان تخبريني انك توقفتي عن الشرب؟

Desculpa, mas pareces perdida, desde que paraste de praticar medicina.
المعذرة و لكن يبدو أنكِ تائهة. كذلك كان حالُكِ منذ أن توقفتِ عن ممارسة الطب.

paraste de tomar aœcar no ch‡?
توقفتِ عن تناول السكر في الشاي؟

Porque paraste de contar histórias?
لماذا توقفتَ عن رواية القصصَ ؟