"parece algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو كشئ
• يبدو وكأنه شيء
• هذا يبدو كشيء

Não parece algo que uma jovem possa... cuidar-se sozinha.
لا يبدو كشئ يمكن لأمرأة صغيرة السن أن تتعامل معه بنفسها

parece algo saído da série daquela dimensão.
يبدو كشئ خلف هذا الغسق المضيء

parece algo que se compra na lavagem de carros.
يبدو وكأنه شيء تستطيعن شراءه من مغسلة السيارة؟

Um dique de borracha parece algo que um dentista usaria.
سد من الأسنان يبدو وكأنه شيء يمكن لطبيب الأسنان استخدامه، أليس كذلك؟

parece algo que soa bem mas não quer dizer nada.
هذا يبدو كشيء يبدو أنه جيد لكنه بلا معنى.

Isso parece algo que a impressora cospe quando a estamos a testar.
هذا يبدو كشيء تطبعه طابعتك عندما تجربها ان كانت تعمل

Isso não me parece algo assim tão mau.
هذا لا يبدو كشئ سيئ

parece algo que o Cole diria.
يبدو وكأنه شيء من شأنه أن كول يقول.

parece algo vindo de outro planeta.
يبدو وكأنه شيء من كوكب آخر.

Isto parece algo.
هذا يبدو وكأنه شيء

parece algo que o Henry usaria.
يبدو وكأنه شيء قد يرتديه هنري

Isso não parece algo que o Donnie apoiaria.
هذا لا يبدو وكأنه شيء يدعمه (دوني)

Isso parece algo que uma tipa convencida inventou.
هذا يبدو كشيء ابتدعته فتاة مغرورة.

parece algo que tu dirias, pai.
هذا يبدو كشيء قد تقوله انت يا أبي