"parece assustador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو مخيفا
• يبدو مخيفاً
• هذا يبدو مُخيفاً
• يبدو مخيفًا

Só queria mostrar-te que nem tudo o que parece assustador, o é.
أردت أن أريك ان كل شيء يبدو مخيفا هو مخيف بالحقيقة؟

Sei que parece assustador, mas é pouca quantidade. O dispositivo deve ter usado uma bateria de um pacemaker antigo.
أعرف أن هذا يبدو مخيفا, لكنها كمية قليله, يبدو ان جهاز التتبع يستخدم بطارية قديمه

Sei que parece assustador e perigoso, mas se eu conseguir sair do colete de forças...
أعرف أن هذا يبدو مخيفا وخطيرا , ولكن اذا كنت استطيع القيام بذلك , الخروج من قيود...

Sei que parece assustador, mas não é.
أعلم أن هذا الشئ يبدو مخيفاً ولكنه ليس كذلك بالفعل

Isso parece assustador.
هذا يبدو مخيفاً

Sei que parece assustador, mas permitirá controlar a respiração e introduzir oxigénio no organismo.
، أعلم أن هذا يبدو مُخيفاً لكنه سيسمح لنا بالتحكم في تنفسها وإجبار الأوكسجين على الدخول عنوة إلى نظامها للتنفس

Algoritmos a escolher o nosso próximo emprego parece assustador, mas há uma coisa que se mostrou muito boa em prever o sucesso futuro de alguém num emprego: são os chamados testes de multi-medição.
أن تختار الخوارزميات عملك المقبل يبدو مخيفًا بعض الشيء، ولكن تبين أن هناك شيء واحد يتنبأ حقًا بنجاح شخص ما في المستقبل في وظيفة، وهذا ما يسمى اختبار متعدد المقاييس.

Doutor, isso parece assustador e demasiado complicado.
الطبيب، وهذا يبدو مخيفا ومعقدة للغاية.

parece assustador, não é?
يبدو مخيفا , هه؟

- parece assustador.
واو , يبدو مخيفا ً

- Desliga! - parece assustador...
- انا اعلم انا هذا يبدو مخيفا ...

Isto parece assustador.
هذا يبدو مخيفا

parece assustador.
يبدو مخيفا

- parece assustador.
- يبدو مخيفا !

E sei que isso parece assustador.
وأعلم أنّه يبدو مخيفاً.

parece assustador.
يبدو مخيفاً.

parece assustador! ?
يبدو مخيفاً ؟

- Sei que parece assustador, mas até é comum em prematuros deste tamanho.
-و أعلم أنّ هذا يبدو مُخيفاً وهذا الشيء ليس غير شائع عند الأطفال الغير مكتملين النمو

Isso parece assustador!
حسنًا، هذا يبدو مخيفًا جدًا.