"parece errado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو خاطئاً

Eu sei que Parece errado. Parece errado a tantos níveis, que nem consigo enumerá-los todos.
أعلم أنّ هذا يبدو خاطئاً بل إنّه يبدو خاطئاً على عدّةِ مستوياتٍ يصعب حتّى عدّها

Parece errado lutar tanto pela igualdade no casamento e depois pedir o divórcio.
يبدو خاطئاً أن نحارب بقوة من أجل المساواة في الزواج ثم نحصل على الطلاق

Parece errado colocá-lo de volta.
يبدو خاطئاً ان نضعه هناك ثانياُ

De certa forma, aquilo Parece errado.
وبطريقة ما، هذا يبدو خاطئاً.

Parece errado.
‏ هذا يبدو خاطئاً.