"parece estranho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو غريباً
• يبدو غريبا
• يبدو غريب
• يبدوا غريباً
• يبدو غريبًا
• يبدو هذا غريباً
• يبدو الأمر غريباً
• هذا يبدو جنونياً
• غريب بعض
• بدا غريباً
• يبدو ذلك غريباً

parece estranho que esteja a perder algo tão importante.
يبدو غريباً أن تفوتي كل تلك الأمور الهامة

Eu sei que parece estranho. Só queria que soubesses disso.
أعلم أنّه يبدو غريباً أردت أن تعرفي ذلك فحسب.

Sei que parece estranho eu a ajudar o Finn com a Quinn, mas calma, é tudo parte de um plano maior.
أعلم أنه يبدو غريبا أنني أساعد فين مع كوين . لكن كن مطمئنا , كلها جزء من الخطة الرئيسية

Sei que parece estranho, mas não quero que ele fique só.
أعلم أنه يبدو غريبا. لكنني لا أريده أن يبقى وحيدا.

Por isso, parece estranho que se ponha a fazer acusaçöes contra o Senador.
ذلك يبدو غريب بعض الشئ انك تلقى الإتهامات فى المطار وتلقى بكلام مجنون ضد السناتور

Ouve, sei que parece estranho, mas tenho de encontrar a tua família.
,استمع, انا اعلم انهُ يبدوا غريباً .لكن, علّي أن اجد عائلتك

parece estranho que ele venha pedir-lhe conselho e lhe conte tão pouco.
يبدو غريبًا أنه قدم إليك لمشورتك ومن ثم يخبرك بالقليل جدًا

parece estranho.
يبدو هذا غريباً قليلاً ألا تظنين ذلك؟

Um ritual de morte já não parece estranho, pois não?
القتل الطقسي لا يبدو غريباً بعد الآن، أليس كذلك؟

- A Cece. Não, eu sei que parece estranho, está bem?
لا إنظري ، أعلم بأن الأمر يبدو غريباً حسناً ؟

Isso parece estranho porque esperamos que a média e o meio sejam mais ou menos o mesmo, mas não são de todo.
وذلك يبدو غريباً لأننا نتوقع أن يكون متوسط و منتصف المتوالية أن يكونا نفس الشئ، لكنهم ليس كذلك أبداً .

Eu sei que parece estranho, mas acho que nos obrigavam a praticar para concorrer aos Jogos Olímpicos.
وانا اعلم ان ذلك يبدو غريباً ربما سيجبرونا على الذهاب الى الالعاب الاولومبية او شيء من هذا القبيل

Sei que parece estranho, mas a cabra era muito arrogante.
أعلم أن هذا يبدو غريباً لكن تلك العنزة كانت متكبرة جداً

Sei que parece estranho, mas senti que tinha ordens para não me matar.
أعلم أن هذا يبدو غريباً لكني أشعر بهذا كانت أوامرها ألا تقتلني

Se pensas que ler histórias sobre a tua vida parece estranho... experimenta ver uma peça sobre ela.
إذا كنت تعتقد أن قراءة المجلات الهزلية حول حياتك يبدو غريبا... حاول أن تكون عرضاً

Sei que parece estranho, mas podem correr perigo.
أعلم بأنّ هذا يبدو غريبا لكن قد تكونان في خطر

Isso parece estranho.
حسنا هذا يبدو غريبا فماذا ستفعلي الاثنين ؟

Sim, quer dizer, sei que parece estranho, mas gosto de lá estar para apoiar.
أن أزواجهم سيموتون؟ بالطبع. أعني، أعلم بأنه يبدو غريب بعض الشيء

Não te parece estranho que alguém que goza a vida como tu, que tem tudo, esteja a tentar escapar disso?
الا يبدوا غريباً أن شخصاً يستمتع بالحياة كما تفعل, والذي يملكها كُلها, يحاول الهروب بها؟

Sei que ele parece estranho, mas tem uns equipamentos muito úteis nas malas.
أعلمُ أنّه يبدو غريبًا إلى حدٍ ما، ولكن لديه حقًّا بعض المعدّات المشوّقة في تيكَ الحقائب.

Isso não lhe parece estranho?
ألا يبدو هذا غريباً بالنسبة إليكَ؟

Quero dizer, não parece estranho, Laing, que um homem caia do 39º andar e nenhum carro de polícia nem sequer aparece?
أعني، الا يبدو الأمر غريباً (لينغ)؟ رجل يسقط من الطابق الـ39 ولم تظهر سيارة شرطة واحدة؟

Eu sei que parece estranho, mas sou uma bióloga marinha.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً. لكنّي عالمة بحرية.

Tudo parece estranho. E não gosto da mãe dele.
كل شيء بدا غريباً و لم تعجبني أمه

parece estranho. Se calhar é estranho.
يبدو ذلك غريباً بل إنه غالباً غريب