"parece mal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو سيئاً
• هذا يبدو سيئا
• تبدو سيئة

A sério. Isto agora parece mal, mas...
أنا أعني ذلك، أعرف أنه يبدو سيئاً ..لكن، أنتِ تعرفين إنه

O Ronnie e o Billy explicam-te o que aconteceu. Lá na nossa terra isto parece mal.
في بلدتنا لا يفهمون المبررات ,هذا يبدو سيئاً

Eu sei que parece mal, mas ela recusou cooperar.
اعرف ان هذا قد يبدو سيئاً, لكنها رفضت المجيء برغبتها.

Eu sei que parece mal, está bem?
أعرف أن هذا يبدو سيئا ، كل الحق؟

Eu admito, parece mal.
أعترف... هذا يبدو سيئا

Um pouco comum, mas na verdade não parece mal.
قطعة صغيرة مبتذلة لكنها فعلاً لا تبدو سيئة جداً

Ok, parece mal mas não é impossível. Não. Não é só isso.
أعني , حسناً , الأمر يبدو سيئاً لكن حدوث هذا ليس مستحيلاً

Acontece. Só não quer admitir porque acha que parece mal.
إنّما لا تُريدين الإعتراف بذلك لأنّه يجعل الأمر يبدو سيئاً.

Não me parece mal.
هذا لا يبدو سيئاً ليّ

Sei que parece mal.
أعرف أنّ ذلك يبدو سيئاً

- Ena, isso parece mal.
أوه , هذا يبدو سيئاً

Sei que parece mal quando digo que quase dormi em casa do Ezra, mas não ia acontecer nada.
أعلم أن هذا يبدو سيئاً عندما أقول أني أوشكت (على المكوث بشقة (إزرا لكن لم يكن ليحدث شيئاً

Admito que isto parece mal, Flanders.
حسناً, أنا أعترف أن الامر يبدو سيئاً, يـ(فلاندرز) ألم تسمع المقولة المشهورة...

Sei que isto parece mal.
الآن، وأنا أعلم أن هذا يجب أن تبدو سيئة.

O braço daquele tipo parece mal.
ذراع ذلك الرجل تبدو سيئة للغاية.

Doze é pouco e parece mal.
12قليلة، 12 تبدو سيئة