"parece muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذلك يبدو
• يبدو كثيراً
• يبدو غير
• تبدو على ما
• تبدو كبيرة
• تبدو كمدة
• للغاية بالنسبة
• يبدو على ما
• يبدو مبالغ

Parece muito simples. Por que não pedes a um novato?
ذلك يبدو سهلاً لم لا تعين مبتدئاً على القضية؟

Tudo isto Parece muito bom, até se perceber onde é que isto vai parar.
وكل ذلك يبدو رائعاً، حتى تستوعب إلى أين نحن ذاهبون،

Por exemplo, alocar 10 000 soldados à próxima batalha Parece muito.
مثلاً، إرسال 10 آلاف جندي إلى المعركة القادمة يبدو كثيراً.

lolaus, Parece muito para renunciar, é um homem de carne e osso.
يبدو كثيراً على رجل أصيل مثلك للتخلى عني

Parece muito irreal... mas estamos conectados, você e eu.
مهما كان الأمر يبدو غير واقعي, فإننا مرتبطان, أنا وأنت

O insecto não Parece muito bem, mas tu estás bem.
الحشرة لا تبدو على ما يرام لكن أنت بخير

Parece muito grande, mas logo chegas à praia. E a paisagem é fantástica.
تبدو كبيرة في أول الأمر, وبعد ذلك تركبونها باتجاه الشاطىء, والمنظر جميل جداً

Esperem um pouco, isto Parece muito assustador.
أوه، انتظروا للحظة، إن ذلك يبدو مخيفاً بحق.

Parece muito bom, mas eles não são teus amigos.
أعرف أن ذلك يبدو عظيما ولكن هؤلاء الناس ليسوا أصدقائك

Eu sei que Parece muito tempo, e sei que querem fazer algo para saírem daí, mas o melhor a fazer é pouparem energia.
أعرف أن ذلك يبدو وقتا طويلا وأعرف أنك تريد عمل شيء لإخراج أنفسكم من ذلك لكن أفضل ما يمكنكم فعلة هو توفير طاقتكم

Isso Parece muito interessante mas nunca vi uma pedra de meteoro prateada antes.
ذلك يبدو مثيراً جداً، لكني لم أرى صخرة نيزك فضية من قبل

Parece muito, certo?
يدخلُ الغلاف الجوي سنوياً يبدو كثيراً أليس كذلك,

- Isso Parece muito.
سأكل في الجامعة هذا يبدو كثيراً

- Parece muito só para salvar o mundo.
يبدو كثيراً لانقاذ العالم

À medida que o céu clareia somos convidados para um mundo que Parece muito distante do nosso, mas repleto de preocupações familiares sobre liberdade, poder e controlo.
وإذ صار الجو صحوا، فإننا مدعوون إلى عالمٍ يبدو غير ذي صلة بعالمنا ولكنه حافل بهموم معهودة حول الحرية، والسلطة، والهيمنة

Tenha uma boa noite de sono. Não Parece muito bem.
وإحصل على بعض النوم إنك لا تبدو على ما يرام

Este milho não me Parece muito grande.
هذه الذرة لا تبدو كبيرة جداً

Para nós, 10 milhões de anos Parece muito tempo, mas é apenas a duração de uma tarde, na escala temporal do cosmos.
بالنسبة لنا 10 ملايين سنة تبدو كمدة طويلة ولكنها ليست سوى طول فترة ما بعد الظهيرة على مقياس الكون

Fernando, ele Parece muito nervoso.
فيـرناندو, إنه يبدو عصبياً للغاية بالنسبة لي.

Ele não Parece muito bem, usaste o tratamento intensivo?
? انه لا يبدو على ما يرام هل استعملت العلاج المكثف

- Parece muito bom para ser verdade.
هذا يبدو مبالغ فيه ليكون صحيحاً