"parece não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لايبدو
• لا يبدو أنه
• لا يبدو أن
• لا يبدوا
• اظن اننا لن
• يبدو أنك لا
• يبدو انه لا
• ولا يبدو

Está a irradiar algum tipo de arma contra mim, mas parece não estar a ter qualquer efeito
.انهيصوببعصالاسلحةلي,ولكن لايبدو لهاايتاثير

Já tentei há pouco, mas parece não existir nenhum botão de volume nelas.
حاولت قبلاً ولكن لايبدو أن هنالك زر للصوت عليها

Há um nariz muito largo que parece não estar ligado a nada em particular.
وهناك أنف كبير جداً لا يبدو أنه يرتبط بأي شيء على وجه الخصوص.

O sistema de ventilação parece não estar a puxar o fumo para fora.
نظام التهوية لا يبدو أنه يقوم بسحب الدخان

Ela parece não conseguir tirá-los da sua vida. Mas eu consigo.
لا يبدو أن بوسعها استبعادهم من حياتها، لكنّي بوسعي ذلك.

- parece não ligar à morte do parceiro.
لا يبدوا أنك مستاء بشأن مقتل شريكك

parece não voltamos à discoteca tão cedo, pois não?
اظن اننا لن نذهب الى ذلك النادي مساء الغد

- há sangue aqui doutro homem e parece não se importar.
هناك دمّ رجل آخر عليه ولكن يبدو أنك لا تهتم

Seja quem for que venha a esta casa, parece não conseguir sair.
, ما يأتي لهذا المنزل . يبدو انه لا يستطيع المغادرة

Estive olhando isto, e parece não haver menção de uma alienígena sexy em lugar algum.
لقد كنت أبحث من خلال هذا ، ولا يبدو هنا أي ذكر مثير للنساء الفضائيات في أي مكان

As pessoas que estão criando a violência parece não ter filiações partidária.
الناس الذين يولدون العنف لايبدو عليهم ميول سياسية

Tenho uma pele tão seca e o que quer que faça, parece não ter efeito nenhum.
بشرتي جافة، و أي ما أقوم به لايبدو من أنه يحدث أي فرق

Parte dele parece não servir para nada.
انه جزء لايبدو انه يخدم اى غرض.

O macho pequeno parece não querer competir.
الذكر الصغير لا يبدو أنه يرغب بالمنافسة.

Este tipo parece não ligar se soubermos quem ele é.
هذا الرجل لا يبدو أنه يهتم بكوننا نعرف شكله و كأنه يريد أن يلقى القبض عليه

parece não existir reunião na qual não estás presente.
لا يبدو أنه لا يوجد هناك اجتماع وإلا تحضره

Mas, além do fogo, parece não haver uma razão lógica.
و لكن بخلاف الحريق لا يبدو أن هناك أي سبب منطقي

O tempo parece não ser problema. Acho que, eles sentem-se seguros onde estão escondidos.
الوقت لا يبدو أن يكون مشكلة، الذي يحكي لي أنهم يشعرون بالأمان أينما كانوا يختبئون.

Ela parece não ter namorado, nenhum amigo próximo.
لا يبدوا لديها عشيق , أو صديق مقرب

Mas, depois, deparamos com algo que parece não ser verdade.
ثم جاء شئ لا يبدوا صحيحاً

parece não estar a compreender a posição do Ministério da Defesa.
يبدو أنك لا تفهم موضع لجنة الدفاع في مايفيلد

Além de não terem um pingo de sangue, parece não haver qualquer ligação entre as vítimas.
وبصرف النظر عن ألنقص في الدم يبدو انه لا توجد أي روابط بين أي من الضحايا

Pelas dores todas, parece não ser nada de mais.
لجميع الآلام، مؤكد كالجحيم ولا يبدو كذلك