"parece que é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو أنه
• يبدو أنها
• يبدو أنّه
• يبدو أن الأمر
• يبدو أن هذا
• يبدو بأنه
• الواضح أن هذا

Bem, Parece que é a nossa vez. Vamos, entre ali.
حسناً، يبدو أنه تم إنقاذُنا، إذهب، إدخل إلى هناك

Parece que é por acaso porque raramente vemos todos os fatores que levam as pessoas a terem sorte.
فقد يبدو أنه مصادفة لأننا نادرًا ما نرى العوامل التي تتدخل لجعل الناس محظوظين.

Bem, meu amigo, Parece que é o último convite.
حسناً, صديقي, يبدو أنه كان التحذير الأخير.

Parece que é viciada em neuroína, como o nosso Fulano de Tal.
يبدو أنها كانت مدمنة للنيوروين أيضا مثل قاتلنا هنا

Espero que goste da sua vida de actor. Parece que é isso que combina consigo.
آمل أن تستمتع بحياتك كممثل يبدو أنها الوظيفة الملائمة لك

Parece que é crucial para o desenvolvimento desta super-arma.
يبدو أنّه مهم للغاية لتطوير هذا السلاح الفتّاك.

Parece que é preciso um beijo do verdadeiro amor para quebrar o feitiço.
يبدو أن الأمر احتاج لقبلة من حب حقيقي لتحطم التعويذة

Não há nenhuma razão objetiva para que tenhamos essa noção, mas Parece que é assim que as coisas são.
الآن، لا يوجد أى سبب حقيقي لإدراكى ذلك، ولكن يبدو أن هذا هو الحال.

Mas Parece que é isso que está a acontecer.
إلا أن هذا هو ما يبدو أنه يحدث

- Parece que é o amazonas subterrâneo. - Sim.
يبدو أنه يتكلم عن نهر تحت الأرض صحيح

Parece que é hora de marcar mais uma consulta com o doutor.
يبدو أنه حان الوقت للحصول على موعد آخر مع الطبيب

Parece que é o teu exército contra o meu.
يبدو أنه الجيش الخاص بك مقابل الجيش الخاص بى

Mas às vezes Parece que é difícil conhecer o Criador.
لكن أحياناً يبدو أنه من الصعب معرفة من هو الرب

Parece que é totalmente dependente do pai dele, e quando o pai morre, não há ninguém para olhar por ele.
يبدو أنه كان معتمداً على والده بشكل كامل وعندما توفي والده فلم يتبق أحد ليعتني به

Bem, Parece que é hora para uma cooperação entre a Marinha e a Polícia, não acham ?
يبدو أنه الوقت المناسب للتعاون بين البحرية والشرطة، ألا توافقون؟

Parece que é potente o suficiente para a radiação matar metade da população.
وعلى ما يبدو أنها ضخمة بما يكفي حتى أن الإشعاع سيقتل نصف السكان.

Então chefe, Parece que é um caso encerrado com o Harvey Reynolds.
إذاً يا سيدي يبدو أنها فتحت واغلقت مع هارفي رينولدز

Bate em todos os miúdos que adopta, mas Parece que é ele quem mais odeia.
هي تضرب كل الأطفال الذين تتبناهم لكن يبدو أنها تكرهه كرها جما

Parece que é tarde de mais para seguir aquela história.
يبدو أنّه فات أوان كتابة تلك المقالة على أيّ حال.

Parece que é mais fácil dar conselhos maternais do que ser mãe. Queres pegar nela?
يبدو أنّه من الأسهل أن تسدي نصائحاً شهرياً على أن تكون أمّاً ..

Parece que é um pouco mais sério do que isso, e a tia June acha que devemos ir para lá agora.
يبدو أن الأمر أكثر خطورة من ذلك و عمتك تعتقد أنه من الضروري أن نتواجد هناك الآن

Parece que é a nossa melhor opção, por isso...
حسناً , يبدو أن هذا أفضل شيء يجب أن نذهب إليه

Parece que é o momento de saber se está louco ou não.
يبدو بأنه الوقت الذين يظهروا به جنونهم الى الرجال أتعرف ماذا أقصد؟

Parece que é a parte mais importante da paella.
أجل من الواضح أن هذا أهم جزء من اعداد الباييلا