"parece que estás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو أنك
• يبدو انك
• يبدو أنّك
• يبدو وكأنك
• يبدو أنكِ
• يبدو بأنك
• يبدو كأنك
• يبدو و كأنك
• يبدوا أنك
• يبدوا انك
• تبدو و كأنك جاهزاً
• تبدو وكأنك
• تبدين وكأنك
• تبدين وكأنكِ
• يبدو أنّكَ

Parece que estás a fazer o que devias fazer.
يبدو أنك تقوم بالمهمة التي أُوكلت إليك حقاً

Parece que estás a acostumar a quebrar as regras do Papá?
يبدو أنك التعود على كسر القواعد الأب ، إيه ؟

Parece que estás a dizer a verdade sobre alguma coisa.
يبدو انك قد تكونين تقولين الحقيقة عن شيء ما

Bem, Parece que estás a levar a minha política de porta aberta de uma forma um pouco liberal ultimamente, não estás?
يبدو أنّك تستفيد من سياسة الباب المفتوح التي أنهجها كثيراً هذه الأيام، أليس كذلك؟

Parece que estás a reabastecer o stock rapidamente, por isso presumo que visitar postos de abastecimento é tudo o que tens tem feito por aí...
..يبدو وكأنك تنمًِي متجرك سريعا , لذا أفترض أن زيارة المحطات التجارية لم تكن كلها ما مررت بها علي الطريق؟

Então, Parece que estás prestes a por o teu lixo doméstico no contentor da reciclagem.
.. إذاً، يبدو أنكِ على وشك وضع مخلفات المطبخ في صندوق إعادة التدوير

Parece que estás a converter o meu tema no teu tema antigo.
ألا تعتقد بأن هذه مستهلكة ؟ يبدو أنك تحاول جعل أغنيتي

Da maneira que estás a falar, Parece que estás com uma grande pressa de acabar no caixão Estás a arrastá-lo atrás de ti.
من طريقة كلامك يبدو أنك متعجل اذن ستنتهى فى تابوتك الذى تسحبه خلفك.

Parece que estás ocupada.
يبدو أنك تحاولين السير بصناعة الخشب بعكس اتجاه التيار.

Parece que estás a precisar que te aqueçam... 13:
يبدو أنك تحتاج إلى بعض الدفئ الساعة 1300 تم تشغيل التتبع الصوتي 2000

Sim, Parece que estás com varicela sim senhor.
ــ أجل، يبدو أنك مُصاب بجدري الماء ــ جدري الماء

Parece que estás a ter problemas com as bailarinas.
إذاً، فيما يبدو أنك تعاني بعض المشاكل مع راقصوك

Parece que estás no teu campo. Obrigado.
يبدو انك كنت من أواءل الصفوف فى بلدك شكراً , سيدي

Bem, Parece que estás tramado. Voltamos lá para cima?
يبدو انك فشلت ألا تريد العودة الى الأعلى ؟

Parece que estás a trabalhar muito nos últimos dias. Admiro isso.
يبدو أنّك كنت منهمكاً بالعمل هذه الأيام ويروقني ذلك.

Parece que estás escondido na lavandaria, a beber cerveja enquanto o teu amigo está preso na ventilação.
يبدو وكأنك تختبئ في غرفة الغسيل تتجرع البيره بينما صديقك عالق في فتحة التهويه

Parece que estás sempre a pedir desculpa por qualquer coisa. Diz-me porque atuaste nas minhas costas.
يبدو أنكِ دومًا آسفة على شيء ما اخبريني عن سبب تصرفك دون علمي

É que... que parece... Parece que estás.
...حسناً، إن هذا ..نوع من يبدو بأنك كذلك

Parece que estás a sufocar.
. يبدو كأنك تخنق نفسك حتى الموت

Bem, pára. Parece que estás a insultar alguém.
حسناً ، توقفى عن ذلك ، فهذا يبدو و كأنك تشيرين بعلامة الفاشلين

Parece que estás na zona errada de New Cap City.
يبدوا أنك فى الجانب الخاطىء من مدينه كاب

Porque Parece que estás a suar as estopinhas, miúdo.
لانه يبدوا انك تتصبب عرقاً بالخلف ، يافتى

Parece que estás prestes a cair. Vai para casa, agora o problema é meu.
تبدو و كأنك جاهزاً لتقوم بحادث يا ويل لماذا لا تذهب للمنزل, إنها مشكلتى الآن

Parece que estás morto de fome em frente duma churrasqueira.
هذه الأعين تبدو وكأنك تتضور جوعاً أمام المشواة

Rapariga, Parece que estás fazendo um anúncio de perfume de herpes.
فتاة، تبدين وكأنك تصورين إعلان عن عطر للهربس.

Parece que estás colada à porta.
تبدين وكأنكِ ملصوقة في الباب هناك

Parece que estás a fazer um óptimo trabalho ao protegê-lo.
يبدو أنّكَ تبلي عظيم البلاء في حمايته