"parece que eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو أنني
• يبدو أني
• يبدو أنّي
• اتضح أنني
• هل يبدو لك أنني
• ويبدو أنني

Não Parece que eu vá a lugar algum, pois não?
لا يبدو أنني سأدهب الي أي مكان.أليس كذلك

Parece que eu e a tua mãe produzimos um filho que é esperto e forte.
يبدو أنني ووالدتكَ قد أنجبنا ابن قوي وحكيم.

Parece que eu vou gozar Mardi Gras com o meu marido afinal de contas.
يبدو أني سأستمتع بعيد الثلاثاء المرفع مع زوجي في النهاية

Parece que eu acabo de ser ameaçado pela Marinha dos Estados Unidos..
يبدو أني تعرضت لتهديد من البحرية الامريكية

- Ainda bem. Parece que eu suo mais lá do que a correr à volta da pista.
يبدو أنّي أتعرقُ هُناك أكثر من . تعرّقي عندما أجري في الحلبة

Sim, bom, Parece que eu não partilho da definição de sucesso da nossa equipa.
أجل، يبدو أنّي لا أشارك فريقنا تعريفهم للنجاح.

Parece que eu ressono.
اتضح أنني أشخـّر

Parece que eu sei a diferença entre um gancho e um uppercut ou, o que é uma contagem de proteção ou uma penalidade.
هل يبدو لك أنني أعرف الفرق بين اللكمة الخطافية أو اللكمة السفلية؟ أو ما هي عقوبة التلاحم؟

Porque sou eu que organizo as admissões, e Parece que eu... é que te vou fazer a tua entrevista.
لأنني اتصلت بقسم التسجيل ويبدو أنني سأكون المسؤول عن إجراء المقابلة الجامعية معك

Parece que eu tenho batido na menina errada.
يبدو أنني كنت أضرب الفتاة الخاطئة

Parece que eu consegui um recolhimento. Um de verdade.
يبدو أنني سأحضر واحداً واحداً حقيقياً

Parece que eu também sei o que o povo quer.
يبدو أنني اعرف ماذا يُريدونَ أيضاً

Parece que eu é que te poderia ajudar.
يبدو أنني من سيسدي إليك خدمة هنا

Parece que eu estou juntando o clube humano.
يبدو أنني الانضمام النادي البشري.

Que caralho é que te Parece que eu estou a fazer?
ما الذي يبدو أني أفعله بحق الجحيم؟

Na verdade, Parece que eu te devo uma.
في الواقع, يبدو أني مدينةٌ لكِ

Parece que eu sou dono de uma parte da tua propriedade.
يبدو أني أملك جزء من منطقتـك

Parece que eu tinha razão.
يبدو أني كنت محقاً

E não Parece que eu era o alvo principal, porque ele apenas abriu fogo pela Câmara.
ولا يبدو أنّي كنت هدفه الأساسيّ لأنه عاث في مبنى البلدية تقتيلًا.

Parece que eu deveria ter vindo aqui ontem.
يبدو أنّي تعيّن أن أجيء هنا ليلة أمس.

Parece que eu voltei mesmo a tempo.
يبدو أنّي عدت في الوقت المناسب.

Parece que eu consegui perder-me.
اتضح أنني ضللت الطريق

Parece que eu estava certo!
اتضح أنني محق!

Parece que eu sei alguma coisa sobre boxe?
هل يبدو لك أنني أفقه شيئاً عن الملاكمة؟

Parece que eu próprio tratei do assunto. A alegria que ela sentirá quando a minha cabeça deixar o meu pescoço
ويبدو أنني أعتني بهذا بنفسي، الفرحالذيستشعربه..