"parece que foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو أنه تم
• يبدو أنه كان
• يبدو أنها كانت
• يبدو انه
• يبدو أنّه تمّ
• يبدو أنّه كان
• يبدو كأنّه
• يبدو كما لو كان
• يبدو وكأنه كان
• تشعر وكأنه حدث
• أشعر وكأنه
• يبدو أنه قد
• يبدو أنها قد
• يبدو الأمر وكأنه
• وكأنّه حدث

Parece que foi dispensada com honras do Exército, durante o Iraque.
يبدو أنه تم طردها بشرف من الجيش خلال حرب العراق.

Parece que foi usado algum elemento químico para começar o fogo.
يبدو أنه كان يستخدم مواد تسريع كيميائية ليشعل النار

Parece que foi um evento de caridade sobre o meio ambiente organizado por petrolíferas nacionais.
يبدو أنها كانت حفلة خيرية لحماية البيئة أقامتها شركات محلية للطاقة

Até Parece que foi escrito por um antigo professor meu.
الكتاب يبدو انه مكتوب من قبل أستاذ علمني

Parece que foi apagado às pressas.
يبدو أنّه تمّ مسحها على عجل.

Deb, Parece que foi intencional.
لا، يبدو أنّه كان أمرًا متعمّدًا يا (دِب)

Desculpe. Simplificando, Parece que foi assassinado... e depois atirado da ponte para mascarar o crime.
ببساطة، يبدو كأنّه قد قُتل ثمّ رُمي من على الجسر لحجب الجريمة.

Parece que foi há um mês, que tu e eu salvamos a China.
الأمر يبدو كما لو كان الشهر . الماضى هو الذى أنقذنا فيه الصين

Parece que foi atingido ao tentar proteger-se. O que mais, Dr.?
يبدو وكأنه كان يحاول حماية نفسه عندما قتل

Às vezes, Parece que foi ontem.
في بعض الاحيان تشعر وكأنه حدث بالامس

Parece que foi a semana passada, que estávamos debaixo daquele arco... a disseminar a cura.
أشعر وكأنه الأسبوع الماضي كنا نقف تحت ذلك القوس ننشر العلاج

Fosse lá qual fosse o plano, Parece que foi planeado aqui.
مهما كانت الخطة، على ما يبدو أنه تم التخطيط لها هنا

Parece que foi tirada do segundo andar de tua casa.
يبدو أنه تم ألتقاطها من الطابق الثاني لمنزلك.

Parece que foi instalado no filtro dias antes, acham que estava à espera destes cadetes específicos.
يبدو أنه تم زرعه في الفلتر قبلها بعدة أيام كما لو أن هناك شخص ينتظر هؤلاء المُجندين بالذات

Parece que foi o primeiro a vê-los mortos também.
يبدو أنه كان أول من رآهم ميتين, أيضاً.

Parece que foi o som do farfalhar das folhas.
يبدو أنه كان صوت حفيف أوراق الأشجار

Foi assim que cheguei a Oz, da primeira vez. Parece que foi uma viagem agitada.
ـ هكذا وصلت إلى ْ(أووز)ْ لأول مرة ـ يبدو أنها كانت سفرة قاسية

Parece que foi uma festa das grandes.
يبدو أنها كانت حفلة رائعة

O Jimmy esteve numa clínica de reabilitação. Sim, e pela discussão Parece que foi expulso.
لقد كان جيمي في اصلاحية علاج الادمان نعم يبدو انه قد جنى على نفسه

Tudo aquilo que tu acabaste de descrever, Parece que foi dito por alguém sob um forte efeito de algumas drogas pesadas.
كل شيء قمت بوصفه يبدو انه كشخص كان منتشي من تعاطيه لبعض من المخدرات

Parece que foi sócio do Massey durante alguns anos.
يبدو أنّه كان شريكاً لـ(ماسي) لعدّة سنوات.

Parece que foi promovido. Agora é bispo.
يبدو كأنّه قد رُقّي، إنّه أسقف الآن.

Parece que foi a uma eternidade.
استطيع ان اعذبه بها يبدو كما لو كان منذ وقت طويل

Parece que foi um pioneiro no campo da Inteligência Artificial.
يبدو وكأنه كان نوعا من الرواد في مجال الذكاء الاصطناعي.

Parece que foi escrito para mim.
أشعر وكأنه كُتب خصيصاً لي

Mas Parece que foi feito por alguém com conhecimento interno.
لكن يبدو أنه قد إرتَكَب ذلك شخص على دراية بالمكان

Parece que foi traduzido para muitas línguas.
يبدو أنها قد تمت ترجمتها لكثير من اللغات.

Parece que foi há um minuto ainda sinto o cheiro da relva.
يبدو الأمر وكأنه حدث قبل دقائق فقط... ... يمكنني أن أشم رائحة العشب

Parece que foi ontem.
وكأنّه حدث بالأمس