"parece que me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو انني
• يبدو أنني
• يبدو أنّك

A Polícia de Atlanta e o FBI estão a vigiar os bares onde vai e Parece que me calhou a fava.
حسنا شرطة أتلانتا و الاف بي اي يمشطون كل الملاهي التي ترتادها و يبدو انني من كنت الخاسرة

Eu sei que Parece que me estou a divertir imenso, mas socorro!
اعلم انه يبدو انني استمتع كثيرا ولكن ساعديني!

Parece que me foi dado um perdão de último minuto.
يبدو انني حصلت على فرصة في آخر دقيقة

Mas Parece que me esqueci da minha história. Podes ajudar-me?
يبدو أنني قد نسيت قصتي هل بإمكانك مساعدتي ؟

Parece que me perdi, por isso, terei de recomeçar.
يبدو أنني نسيت مكاني لذا سأبدأ من جديد.

Parece que me estás a dever outra cerveja. Bolas. Ninguém te obrigou a fazer apostas que não podias ganhar.
يبدو أنّك تدين لي ببيرة أخرى لم يجبرك أحد على المراهنة على شيء لا تستطيع الفوز به

Parece que me encontrou o quarterback certo para o quarto período.
يبدو أنّك وجدت الشخص المناسب لي

Parece que me saiu o jackpot!
يبدو انني ربحت قرعة ما

Parece que me esqueci do saco de fim-de-semana.
يبدو انني نسيت حقيبة الاجازات .

Parece que me esqueci do meu convite.
يبدو انني فقدت بطاقة دعوتي

Parece que me esqueci.
يبدو انني نسيته...

- Parece que me esqueci da chave.
- يبدو انني نسيت المفتاح-

Eu ia ao mercado. Mas Parece que me perdi.
كنت أتجه إلى السوق، ولكن يبدو أنني ضللت طريقي

Peço desculpa, mas Parece que me enganei nas datas.
أنا آسف للغاية، يبدو أنني مشوش في موعدي

Parece que me lembro de haver mais nos nossos votos.
يبدو أنني أتذكر أن هناك ما هو أكثر من وعودنا.

Parece que me instalei numa comunidade de artistas.
يبدو أنني إخترت الإستقرار وسط مجموعة من الفنانين

Parece que me vai ver mais vezes.
يبدو أنّك سترون المزيد منّي.

Parece que me apoias sempre.
يبدو أنّك كنتِ دومًا بجانبي.