"parece que ninguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو أن لا أحد
• يبدو أنه لا أحد
• يبدوا أن لا أحد
• أعتقد أن لا أحد
• أن لا أحد يهتم
• لا يبدو أن أحداً
• يبدو أن أحد
• يبدو أن أحدا

Bom, Parece que ninguém viu as irmãs a bordo do ferry.
يبدو أن لا أحد قد لاحظ الأخوات على متن العبارة

Parece que ninguém sabe, mas isso não interessa é significativo do modo como juntamos um sentido às palavras.
يبدو أن لا أحد يعرف، ولكن حقيقة أنه لا يهم تخبرنا بشيء حول كيفية إضافة المعنى إلى الكلمات.

Parece que ninguém levou a sério a contagem, nem o que ele fez.
يبدو أنه لا أحد كان يهتم بالكونت .أو بما يفعله

No entanto, se estiver certa... Parece que ninguém sabe onde ele está. Mudança de planos.
رغم ذلك لو كنت على حق يبدوا أن لا أحد يعرف أين هو مرحباَ ؟

Parece que ninguém quer sair desta lixeira, pois estão demasiado ocupados a serem uns inúteis!
أعتقد أن لا أحد يريد أن يترك تلك الخرده لأنهم مشغولين بالفشل

Mas pode ser debilitante e cansativo contar as nossas histórias quando Parece que ninguém quer saber.
ولكن، يمكن أن يكون الحديث عن قصّتك مُرهقا ومصيبا بالضعف عندما تشعر أن لا أحد يهتم لأمرك.

- Há Detectives a vasculhar a vizinhança, mas Parece que ninguém viu o acidente, ou tortura, ou o que quer que tenha sido.
حسناً ,لدينا محققين يتجولون في الحي ولكن لا يبدو أن أحداً رأى الحادثة

- Parece que ninguém sabe.
لا يبدو أن أحد يعلم

Não Parece que ninguém — fora os robôs para a guerra autónoma — ninguém tenha lançado uma discussão nesses campos, pedindo uma moratória.
لا يبدو أن في أي منها باستثناء موضوع الروبوتات الواعية لا يبدو أن أحدا أثار مثل هذا النقاش في هذه المجالات عبر الدعوة إلى إرجاء تطبيقها.

Não há informações do motivo da queda do avião, mas nestas primeiras horas, Parece que ninguém sobreviveu.
لا معلومات عن كيفية وقوع الطائرة ولكن بهذا الوقت المبكر على ما يبدو أن لا أحد كان على متنها قد نجا

- Parece que ninguém faz sexo. - A Pierce faz.
إضافة أنّه يبدو أن لا أحد منكم يحظى بالجنس على أي حال

Parece que ninguém encontra sentido algum nisto.
يبدو أن لا أحد يستطيع فهم هذا الأمر.

Parece que ninguém quer contratar um ex-presidiário.
يبدو أنه لا أحد يود أن يوظف مدانٍ سابق

Parece que ninguém se interessa pela possibilidade... da polícia fazer algo de corrupto, desde o desastre de 9/11 .
يبدو أنه لا أحد يهتم بإحتمالية... أن الشرطة تقوم بأي أعمال فساد منذ أحداث 11/9

Parece que ninguém sabe do Dick. Telefono para o escritório do Bruce?
يبدوا أن لا أحد يعرف مكان ديك

Parece que ninguém achou que explicar-me seria importante. É suposto ter de perceber esta merda toda sozinho!
لكن أعتقد أن لا أحد فكر بإخباري كم هذا مهم وأنه يفترض بي أن أتبين هذا الهراء بنفسي!

E Parece que ninguém se apercebe disso.
و لا يبدو أن أحداً له علمٌ بذلك

Parece que ninguém sequer leu o argumento.
-لا يبدو أن أحد قرأ حتى النص .

Parece que ninguém arranjou um lugar aqui.
يبدو أن أحدا لم يحصل على مكان هنا