"parece que o nosso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو أنّ
• يبدو أن رجلنا
• يُشاهدُ مثل نا

Bem, Parece que o nosso misterioso violinista desa... p...
حسنا يبدو أنّ عازفنا الغامض ...قد إخــ... تــ

Os tecidos musculares apresentam sinais de laceração e não de corte, por isso Parece que o nosso assassino lhe rasgou a cabeça fora.
يُشير النسيج العضلي لعلامات تمزيق بدلاً من القطع، إذن يبدو أنّ رأس صيدقنا مجهول الهويّة تمّ اقتلاعها

Parece que o nosso menino precisa muito de um irmão mais velho.
يبدو أنّ صغيرنا في حاجّة ماسّة لأخ أكبر.

Parece que o nosso idoso gostava de comida chinesa.
يبدو أن رجلنا العجوز مولع بالطعام الصيني.

Parece que o nosso tipo escapou através da porta de um alçapão na lavandaria, que leva a um pequeno espaço debaixo da casa.
يبدو أن رجلنا قد هرب عبر باب سري في غرفة الغسيل، والذي قاد إلى قبو تحت المنزل

Parece que o nosso objecto iniciou a vida como parte de um...
يُشاهدُ مثل نا التهمة الجرسية بَدأَ حياتُه ك دَعا جزءُ الشيءِ...

Prepara-te. Parece que o nosso jogador de futebol virtual vai sair da cidade.
استعدّ، يبدو أنّ لاعبَي كرة القدم الخياليّة سيغادران البلدة

Parece que o nosso jovem amigo padece de uma maleita trágica.
يبدو أنّ مرضاً مفاجئاً وقع يا صديقتي الشابّة.

Parece que o nosso agressor ficou sem balas por aqui.
يبدو أنّ الرصاص نفد من المهاجم هنا تقريبًا

Parece que o nosso taxista deu boleia à pessoa errada ontem à noite.
يبدو أنّ سائقنا قدّم توصيلة للرجل الخطأ الليلة الماضية.

- Parece que o nosso vampiro é rodado.
يبدو أنّ مصّاص الدماء الذي ننشده يجوب الأنحاء

Parece que o nosso investigador de bens tem um estranho interesse por um caso que não é dele.
يبدو أنّ مُحققنا العقاريّ قد أولى إهتماماً غير تقليديّ في قضيّة لا تخصّه.

- Um pequeno problema. Parece que o nosso passarinho saiu da gaiola.
مشكلة بسيطة، يبدو أنّ عصفورنا بارح القفص.

Parece que o nosso suspeito teve uma profunda mudança de atitude.
يبدو أنّ مشبوهنا خضع لتغيير عميق في الموقف.

Parece que o nosso malfeitor tinha uma agenda.
يبدو أنّ مجرمنا كان لديه مخطّط

Parece que o nosso pescador ficou inchado.
يبدو أنّ صيّادنا قد عقد بعض الصداقات

Parece que o nosso Johnny conseguiu desaparecer mesmo.
و يبدو أن رجلنا جونى - قد حاز على إختفاء متقن

- Vais ficar bom. Parece que o nosso rapagão vai ficar bem.
يبدو أن رجلنا الصغير سيكون بخير

Parece que o nosso tipo era bastante popular.
يبدو أن رجلنا كان شهيراً جداً

Parece que o nosso jóquei de carruagem é de Chicago.
يُشاهدُ مثل نا العربة jacker مِنْ شيكاغو.