"parece real" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو حقيقياً
• يبدو حقيقيا
• تبدو حقيقية
• تبدو حقيقيّة
• شعور حقيقي
• يبدو الأمر حقيقياً
• يبدو حقيقاً

Tenho a certeza que parece real, Detetive, mas as nossas memórias são notoriamente duvidosas, especialmente perante um trauma.
أنا متأكد أن الأمر يبدو حقيقياً حضرة المحقق لكن ذكرياتنا غير موثوقة بالمرة خصوصاً في وجه الصدمة النفسية

Não, e esse cabelo loiro também não parece real.
لا ، وذلك الشعر الأشقر لا يبدو حقيقياً أيضاً

Completo. Até com rochas falsas. parece real.
مليئة بالصخور المزيفة واو، يبدو حقيقياً

Para ser sincera, nada disto me parece real.
لأصدقك، لا شيء من هذا يبدو حقيقيا بالنسبة لي

Os gráficos são fantásticos, a bola até parece real.
يا للروعة! الرسومات مذهلة، تلك الكرة تكاد تكون تبدو حقيقية

Nem sequer se parece real.
حتّى لا تبدو حقيقيّة

parece real há muito tempo.
حسناً , لقد كان شعور حقيقي لفتره طويله

parece real e sentes que é real...
يبدو الأمر حقيقياً و تشعرين بأنه حقيقي

Mas parece real.
هذا يبدو حقيقاً

O que acontece depois é que parece real.
إنه ما يحدث لاحقاً والذي يبدو حقيقياً

Nem parece real.
حتّى أنّ هذا الشيء لا يبدو حقيقياً.

Isto ainda não parece real.
... ذلك مازال لا يبدو حقيقياً بالنسبة لي

Näo parece real.
لا يبدو حقيقياً

Mas parece real, sabes?
لكن هذا يبدو حقيقياً, تعلم؟

- Nada disto parece real.
لا شيء من هذا يبدو حقيقياً

Nem parece real.
هذا لا يبدو حقيقياً

Isto não parece real, é como se fosse...
هذا لا يبدو حقيقياً كأنه

Tudo parece real.
كل شئ يبدو حقيقيا

Nem parece real. Parece um sonho...
حتى إنه لا يبدو حقيقيا ...يبدو كالحلم

- Tive de fazer parece real. - Claro!
لذا اضطررت لجعلها تبدو حقيقية.

Estranho, não parece real. O que queres dizer?
غريب لا تبدو حقيقية

A questão é, que parece real, por isso...
-المغزى أنّها تبدو حقيقيّة لذا ...

Nem parece real!
لا يبدو الأمر حقيقياً

Isso parece real.
و يبدو حقيقاً