"parece ridículo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو سخيفاً
• يبدو سخيفا
• قد يبدو مضحكا

parece ridículo, mas os soldados não se mexeram para nos impedirem,
هذا يبدو سخيفاً و لكن الجنود لم يرفعوا أيديهم لأيقافنا

Sei que parece ridículo, mas as nossas vidas dependem disso.
أعرف إنّ ذلكَ يبدو سخيفاً ولكنّ حياتهما تعتمد عليه

Bem, ele estava a fumar na cama. Ele não devia fumar, porque parece ridículo.
كان يدخن بسريره ماكان يجدر به أن يدخن لأنه يبدو سخيفاً

Pára de lhe chamar "a propriedade". parece ridículo.
توقف عن تسيتما الممتلكات فهذا يبدو سخيفا جدا

Bem, quer dizer, parece ridículo.
اعني , هذا يبدو سخيفا

Sei que isto parece ridículo.
انا اعرف ان هذا قد يبدو مضحكا.

(Risos) Eu sei que isto parece ridículo.
(ضحك) والآن، انا اعرف ان هذا قد يبدو مضحكا.

E depois... desatei a chorar, o que agora parece ridículo.
وعندها إنفجرت فى البكاء الذى يبدو سخيفاً الأن

E eu sei que isto parece ridículo, mas o meu dedo deve ter escorregado no teclado, e carreguei na ação errada.
،وأعرفُ بأن ذلك يبدو سخيفاً ولكن لابد أن إصبعي أخطأ بلوحة المفاتيح , و .لقد أخذت الأسهم بالخطأ

Sei que parece ridículo, porque tenho 32 anos, mas acho que ainda estou a tentar descobrir.
أعلم ان هذا يبدو سخيفاً لأن عمري 32 أعتقد انني لا ازال احاول معرفه هذا

Sei que parece ridículo, mas os meus pais são estranhos e possessivos, e têm de fazer tudo juntos.
إنظر ، أعرف أن هذا يبدو سخيفاً لكن والدىّ غرباء و مرتطبتان و هما يفعلان كل شئ معا فحسب

O nome dele é Bordão Falante. Bem sei, parece ridículo.
انه يدعى (عصا التحدث) اعرف أن هذا يبدو سخيفاً

Eu sei que isto parece ridículo mas tenho esta... terrível comichão no nariz.
أعلم إن هذا يبدو سخيفاً ... لكن لدى تلك الحكّة الفظيعة فى أنفى

parece ridículo.
هو محق , يبدو سخيفا.

parece ridículo.
يبدو سخيفا.