"parece ter sido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو أنّ
• يبدو أنها كانت
• يبدو كأنه
• يبدو أنهم كانوا

O CID disse que parece ter sido uma explosão de gás.
يقول قسم التحقيقات الجنائيّة أنّه يبدو أنّ هناك إنفجار بسبب الغاز

A causa da morte parece ter sido um golpe contundente na nuca.
يبدو أنّ سبب الوفاة ضربة قويّة بمؤخرة الرأس

O tecido à volta não parece ter sido afectado.
لا يبدو أنّ النسج المحيطة متضرّرة

parece ter sido um assalto a um negócio de armas.
يبدو أنها كانت صفقة بيع أسلحة وقد سُرق المال.

Eu gostava de concordar contigo, mas parece ter sido mesmo lindo.
أود أن أدعمك، لكن يبدو أنها كانت رائعة جداً.

parece ter sido raptada mas ninguém pediu um resgate.
يبدو كأنه إختطافاً لكن أحداً لم يطالب بفدية

A maior parte da mobília parece ter sido incinerada em segundos.
ومعظم الأثاث يبدو كأنه تحول إلى رماد في لحظات

- parece ter sido de perto.
يبدو أنهم كانوا أصدقاء مقربين

A origem da chama parece ter sido uma vela acesa.
يبدو أنّ مصدر اللهب هو شمعة إنارة

O epicôndilo medial parece ter sido fracturado.
يبدو أنّ اللقيمة الوسطيّة قد كُسرت.

- E não parece ter sido feito aqui.
-لا يبدو أنّ الأمر حصل هنا أيضاً

O corte parece ter sido feito após a morte. O Gellar deve estar morto.
يبدو أنّ القطع حدث بعد الوفاة، الأرجح أنّ (غلر) ميت

O sinal foi enviado de Estocolmo, mas parece ter sido originado de um IP local.
تمّ توجيه الإشارة عبر (ستوكهولم)، لكن يبدو أنّ الإشارة نشأت من عنوان انترنت محلي.

parece ter sido um bom ano.
يبدو أنها كانت سنة جيدة

- ALTA CONNORS - MORTA parece ter sido uma noite calma.
يبدو أنها كانت ليلة ضعيفة

parece ter sido uma grande noite.
يبدو أنها كانت ليلة حافلة

A causa da morte, parece ter sido causada por cães selvagens.
"يبدو كأنه نوعاً ما هجوم حيوانات برية، ربما يكون قطع من الكلاب البرية".

Tudo parece ter sido levemente esfregado.
كل شيئ يبدو كأنه مفروك

O Nathan... Já me parece ter sido há uma eternidade.
هذا يبدو كأنه من دهر

parece ter sido um pelotão.
يبدو أنهم كانوا فرقة صغيرة.