"parece um homem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو رجل
• تبدو كرجل
• تبدو مثل الرجل
• يبدو كرجل

- O seu pai parece um homem prático. - Era. Era.
ـ والدك يبدو رجل عمليّ ـ أجل، كان كذلك

O Dr parece um homem realmente trabalhador.
الدكتور يبدو رجل مجتهد حقيقي

Sim. parece um homem que precisa de ajuda para satisfazer a esposa...
تبدو كرجل يحتاج للمساعدة ..كي يرضي زوجته، لذا

parece um homem que guarda um segredo. - Eu não era para vir.
تبدو كرجل يتمسك جيداً بأسراره لم أكن أعتزم القدوم

Você sabe, você parece um homem que precisa de algum espaço.
اتعلم, انت تبدو مثل الرجل الذي يريد بعض المساحة

Ele parece um homem normal. Podia ser o pai de alguém.
إنه يبدو كرجل عادى يمكن أن يكون والد شخص ما

parece um homem cruel.
يبدو رجل قاسي

parece um homem razoável.
يبدو رجل معقول

Ok, ouça, vou directo ao assunto porque parece um homem assustado e a carregar um fardo.
حسناً سأقطع الهراء هنا لأنك تبدو كرجل خائف ويحمل العبء

Agora parece um homem de família e não um cretino com pintelhos na cara.
تبدو كرجل معيل لعائلة وليس كمخنث

Você parece um homem preparado para negociar.
تبدو كرجل مستعدّ للقيام بصفقة صعبة.

Não me parece um homem que desista facilmente da esperança.
أنت لا تبدو كرجل يعطي الأمل بسهولة

parece um homem com olho para o jogo.
تبدو كرجل يتقن ما يفعله

parece um homem que não tem muito tempo para si.
تبدو مثل الرجل الذي لا لايجد الكثير من الوقت لنفسه.

parece um homem debruçado sobre um mapa do tesouro.
لما تبدو مثل الرجل يبحث فى خريطه كنز قراصنه

E este homem não parece um homem de 65 anos confinado a uma cadeira de rodas.
و هذا الرجل لا يبدو كرجل معاق عمره خمسة و ستون عاما.

É. Vês como sou engraçado? O miúdo que parece um homem.
لكن انظرى كم منظرى مضحك الطفل الذى يبدو كرجل

Isto não me parece um homem feliz com a aparelhagem, pois não?
هذا لا يبدو كرجل سعيد بأداء المسجل خاصته، أليس كذلك؟