"parecem-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدون
• يشبهوني

parecem-se como um gigantesco cardume de peixes, numa forma de comportamento emergente.
يبدون كقطيع هائل من الأسماك، كان شكلاَ من أشكال السلوك الناشئ.

Claro, qualquer imagem que possamos ter ...de terroristas ou do género dos muçulmanos, parecem-se contigo, com o teu bigode preto
بالطبع كل صوره, اخذناها من الارهابيين واشياء اخرى المسلمون يبدون مثلك مثل شاربك الاسود

Até rebentarem, parecem-se com pessoas normais,
حتى ينفجروا، فهم يبدون كأشخاص عاديين، فلا يتوقع أحد

parecem-se com a nossa ideia de demónios porque, estiveram aqui antes.
يبدون كتصوّرنا للشياطين لأنهم كانوا هنا من قبل

E os teus filhos parecem-se comigo, e os meus filhos parecem-se contigo, e nós todos passamos férias juntos todos os anos, e até usamos camisolas a combinar.
وأولادك يشبهوني قليلا وأولادي يشبهونك قليلا ونذهب كلنا لجزيرة الملك سويا كل عام

Claro, eles parecem-se connosco, falam como nós, mas se pensar neles como bombas atómicas que comem cérebros, irá dormir como um bebé.
بالطبع، فهم يبدون مثلنا ولكن، إن فكرت فيهم كـ.. قنابل آكلة للأدمغة على وشك الإنفجار، ستنام كالطفل

Se estiverem com problemas em perceber a sua condição podem ser assustadores, mas quando percebem o seu estado, parecem-se comigo ou contigo.
حسنا ، إذا كانو يواجهون متاعب في الظهور فهم يشبهون " جميل مخيف " لكن عندما يدركون من هم سوف يبدون مثلي و مثلك

Elas não parecem-se rapazes do Kavanaugh.
لا يبدون رجال " كافاناه " أعتقد أننا بخير

Elas parecem-se com pernas!
هل رأيت ذراعيه ؟ انهم يبدون كالرجل

Não sei. Eu não sei. parecem-se com jacarés.
لا أدري، لا أدري يبدون شبه التماسيح

Isto é, nem eu sei como isto é, mas conheço pessoas que sabem e parecem-se tal e qual ao miúdo.
أعني أنا لا اتعاطى المُخدرات ولكن أعرف أناس يفْعلون ذلك! وكانوا يبدون مثل ذلك الفتى!

- parecem-se com os nossos filhos e vieram visitar o pai, que, ao que parece, os criou bem.
نعم- إنهم يبدون كأولادنا- و كلهم إجتمعوا ليزوروا والدهم و الذي على ما يبدو أنه قام بعمل جيد في تربيتهم

Agora que mencionou, parecem-se notavelmente com as da Betty Grable.
و بما إنك ذكرت هذا يبدون مشابهين لأقدام (بيتي غريبل)

parecem-se connosco?
ألا يبدون مثلنا ؟

A maior parte dos maricas que conheci parecem-se...
معظم الشواذ .اللذين تعاملت معهم - كانوا يبدون ...

parecem-se gangsters. É assustador.
يبدون كأفراد عصابة مخيف جداً

Eles parecem-se com isto.
إنهم يبدون هكذا

E parecem-se tão humanos.
و يبدون بشريّون جدًّا.

Mas parecem-se tão humanos.
لكنهم يبدون بشريّون جدًّا.

Eu não pareço uma lésbica, as lésbicas parecem-se comigo.
انا لا اشبه السحاقيات السحاقيات يشبهوني