"parecer estúpido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو غبياً
• أبدو أحمقاً
• أبدو غبياً
• تبدو غبياً
• يبدو غبي

Isto vai parecer estúpido, mas, no Verão íamos sempre visitá-la a Yonkers.
كلا ما سأقوله قد يبدو غبياً لكننا كنا مجبرين على زيارتها كل صيف في يونكرز

Pode parecer estúpido, mas o teu tom assusta-me.
قد يبدو غبياً. ولكن لهجتك تخيفني.

Pode parecer estúpido, mas estou a estudar Psicologia.
قد يبدو غبياً لكن .. أدرس علم نفس

Detesto ter de repetir-me. Faz-me parecer estúpido.
أكره إعادة كلامي , فذلك يجعلني أبدو أحمقاً جداً .

Pessoal, isto pode parecer estúpido, mas alguém trouxe uma bússola?
لا اُريد أن أبدو غبياً لكن هل أحضر أحدكم بوصله؟

Ficar sem balas pode levar-te a ser morto. E também te fará parecer estúpido.
نفاذ الرصاصات منك قد يودي بحياتك، ويجعلك تبدو غبياً كذلك.

- Vai parecer estúpido.
- سوف يبدو غبي جداً -

Estão apenas a tentar envergonhá-lo e fazê-lo parecer estúpido.
إنهم يحاولون إحراجه وجعله يبدو غبياً

Sei que isto vai parecer estúpido mas acho que aquele disco dos Lords está a tramar-me.
أعلم أن هذا يبدو غبياً ولكن... أظن بأن موسيقى "أسياد سالم" تعبث معي!

Fê-lo parecer estúpido.
جعله يبدو غبياً.

Não posso usar isto. Ia parecer estúpido.
لا يمكنني أن أرتدي هذه سوف أبدو أحمقاً

Mas o mais importante, não me faças parecer estúpido.
وأهم شيء، أنكَ لن تجعلني أبدو أحمقاً.

- E é, querida. - Não quero parecer estúpido.
لا أريد أنّ أبدو غبياً أمام الجميع

Quer dizer, fizeram-me parecer estúpido.
لقد جعلتموني أبدو غبياً

Não vai funcionar, e vai parecer estúpido.
هذا لن ينجح , و سيجعلك تبدو غبياً

Eu não diria isso, faz-te parecer estúpido.
ما كنت لأقولها مكانك، تجعلك تبدو غبياً.