| Eles removeram partes desse vídeo para fazer a ação do jornalista parecer mais agressiva. | TED | لقد أزالوا لقطات من هذا الفيديو لجعل تصرفاته تبدو أكثر عدوانية. |
| Inventa histórias para parecer mais importante. | Open Subtitles | وقالت إنها تشكل قصص لجعل نفسها تبدو أكثر أهمية. |
| Além disso, acrescentou detalhes sobre os documentos para fazer a sua mentira parecer mais crível. | Open Subtitles | إضافةً أنّك وضعت تفاصيل لا لزوم لها حيال توصيل الصحف، فقط كي تجعل كذبتك تبدو أكثر مصداقيّة |
| O que eu quero é parecer mais novo. | Open Subtitles | - مرحبا هذا هو ما أفكر فيه - هيا بنا أريد أن أبدو أصغر سنا - أنت تعرف، أنا هنا أفكر ربما فى شيء تعلمه |
| Deve querer parecer mais velha para poder entrar em bares. | Open Subtitles | تحاول أن تبدو أكبر سناً على الأرجح لتدخل الحانات ليس لدي ابنة |
| Ou seja, podemos fazer isto durante algum tempo e obtermos um resultado comportamental que nos faça parecer mais poderosos? | TED | مثل، هل من الممكن أن تفعل هذا السلوك لمدة قصيرة ثم تشعر فعلياً بمخرجات هذا السلوك الذي يجعلك تبدو اكثر قوة؟ |
| Começa a parecer mais do que um distúrbio doméstico que correu mal. | Open Subtitles | سيانيد ، الأمر بدا يبدو أكثر من مكالمة ازعاج محلية حدثت بالخطأ |
| Mas tenho de fazer este tipo de coisas agora. Faz-me parecer mais humano. | Open Subtitles | ولكن علي فعل تلك الأمور الآن، هذا يجعلني أبدو أكثر إنسانية. |
| Dá imenso trabalho fazer a família parecer mais espectacular do que é. | Open Subtitles | أن يتطلب الكثير من العمل لجعل عائلتنا تبدو أكثر روعة مما هي عليه، هل تعرف؟ |
| Descobrimos que, quando nos desviávamos das especificações do código matemático subjacente — o algoritmo simples: três pontos de croché, aumentar um — e fazíamos embelezamentos ao código, os modelos começavam a parecer mais naturais. | TED | لكننا وجدنا أننا إنحرفنا من المجموعات المحددة للشفرات الرياضية التي تعتمد على خورازميات بسيطة، نحيك ثلاثة كوريشيه، تزيد واحدة. عندما أنحرفنا عن ذلك وأضفنا القليل الى الشفرة، بدأت النماذج في الحال تبدو أكثر طبيعية. |
| Fazê-los parecer mais... | Open Subtitles | كي تبدو أكثر... |
| Disseram-me que me faz parecer mais jovem. | Open Subtitles | يقولون إنها تجعلني أبدو أصغر سناً |
| nos visitou. Eu queria parecer mais jovem. | Open Subtitles | أردت أن أبدو أصغر قليلاً |
| Fica descontraído, natural e tenta parecer mais velho. | Open Subtitles | أسمع . تصرف بهدوء وتصرف بشكل عادي وحاول أن تبدو أكبر سناً |
| Uso sempre um aftershave com pouco ou nenhum álcool, porque o álcool seca a cara e faz-nos parecer mais velhos. | Open Subtitles | دائما أستخدم لوشن مابعد الحلاقة يحتوي على القليل أو لا يحتوي على كحول على الاطلاق لأن الكحول يقوم بتجفيف وجهك ويجعلك تبدو أكبر من سنك الحقيقي |
| Achas que esses óculos te fazem parecer mais inteligente? | Open Subtitles | هل تعتقد بأنّ هذه النظّارات تجعلك تبدو اكثر ذكاءً ؟ |
| Só servirão para fazer sua força parecer mais ameaçadora. | Open Subtitles | سوف يخدمون لجعل قوتك تبدو اكثر تهديدا |
| E, é claro, está a parecer mais do que uma simples entrevista. | Open Subtitles | ومن الواضح أن هذا يبدو أكثر من مجرد مقابلة |
| E essa contradição é o que faz toda a situação... parecer mais... | Open Subtitles | و هذا التكذيب هو ما يجعل الموقف بأكمله ...يبدو أكثر |
| Qual destas me faz parecer mais médico? | Open Subtitles | أنتم يارفاق، أيّ واحد من هؤلاء يجعلني أبدو مثل الطبيب؟ |
| Eu faco isso porque me faz parecer mais alta. | Open Subtitles | أنا أعمل ذلك لأنه يجعلني أبدو أطول |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 