"parecer muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو مثل الكثير
• يبدو هذا كثيرا
• يشبه كثيرًا

Sei que pode não parecer muito, mas deverão passar uma noite bastante confortável.
وأنا أعلم أنه لا يبدو مثل الكثير ، ولكن ينبغي أن يكون رفاق جميلة مريحة ليلا.

E, isso pode não parecer muito, mas, se tiveres em conta que fizemos cada teste mais de 200 vezes, começas a compreender a impossibilidade virtual, desse cenário.
والتي قد لا يبدو مثل الكثير جدا، ولكن إذا كنت أدرك أن فعلنا كل اختبار أكثر من 200 مرة، البدء في فهم إستحالة هذا الرقم.

Pode não parecer muito, mas uma única imagem do vídeo pode conter centenas de milhares de pixéis. Por isso, se combinarmos todos os pequenos movimentos que vemos em toda a imagem, um milésimo de um pixel pode, de repente, tornar-se numa coisa significativa.
ولا يبدو هذا كثيرا ولكن صورة واحدة من الفلم الفيديو يمكن ن يكون فيها مئات الآلاف من البكسلات لذلك اذا أدمجنا جميع الحركات الدقيقة التي نشاهدها عبر الصورة بكاملها و فجأة يمكن لواحد بالألف من البكسل أن يبدأ ليكون شيئا مهما جدا

Pode não parecer muito para vocês.
قد لا يبدو هذا كثيرا لكم.

Estás a começar parecer muito com o Natal.
بدأ اليوم يشبه كثيرًا عيد الميلاد.