"parecer tão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر يبدو

É impressionante como consegues fazer parecer tão fácil.
إنّه لأمرٌ مذهلٌ أنّك تجعل الأمر يبدو سهلاً..

Faz parecer tão fácil, e teve de lutar tão pouco.
كم تجعل الأمر يبدو سهلاً وكم هي عزيمتك ضعيفة للمقاومة

Faziam tudo parecer tão divertido, dar tareia aos maus e salvar a miúda.
جعلو الأمر يبدو أكثر مرحاً في ضرب الأشرار وإنقاذ الفتاة

Foi a maneira como ele disse, sabem? Quero dizer, ele fê-lo parecer tão...
مجرد طريقته في قولهاكما تعرف أعني، هو جعل الأمر يبدو لذلك ...

- O Lex fá-lo parecer tão fácil. - E talvez seja.
حسناً ليكس يجعل الأمر يبدو سهلاً - ربما هو كذلك -

Fazes isso parecer tão sexy.
إنك تجعل الأمر يبدو مثيراً جداً

Fazem parecer tão fácil.
يجعلن هذا الأمر يبدو سهلاً جداً.

Não precisas fazer parecer tão idiota.
لا يجب أن تجعلي الأمر يبدو غبيا

Muito bem. Ela faz sempre isto parecer tão difícil.
هي دائماً تجعل الأمر يبدو صعباً جداً

Foda-se! A miúda faz isto parecer tão fácil!
تباً، إنها تجعل الأمر يبدو سهلاً

Fizeste ser especial parecer tão bom.
قولكِ كلمة مميز جعل الأمر يبدو رائعاً.

Faz parecer tão fácil.
تجعلان الأمر يبدو بمنتهى السهولة

Oh, Julia, você faz parecer tão simples.
أوه, (جوليا), إنكِ تجعلين الأمر يبدو غايةً في البساطة.

Não o faças parecer tão reles.
لا تجعلي الأمر يبدو سيئا

Vai parecer tão ridículo.
كـل الأمر يبدو سـخيف

Fazes isto parecer tão fácil.
أنت تجعل الأمر يبدو سهلًا

Você faz isso parecer tão fácil.
يمكنك جعل الأمر يبدو سهلا

Às vezes esqueço-me de que tu e o Jay namoram, porque vocês fazem-no parecer tão fácil.
إنني أنسى أحياناً... بأنكِ و"جاي" تتواعدان لأنكما تجعلان الأمر يبدو سهلاً للغاية

Faz tudo parecer tão simples.
-تجعل الأمر يبدو بسيطاً

O Cruise faz parecer tão fácil.
(كروس) يجعل الأمر يبدو سهلاً.