"pareceram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدت

pareceram só alguns segundos, mas deve ter sido mais tempo.
بدت كثواني قليلة ، لَكنَّه لا بدّ وأنها كَانَت أطولَ.

Por algum motivo, as violetas me pareceram apropriadas.
البنفسج بدت وكأنّها فقط مناسبة لها إلى حدٍّ ما.

Todas estas coisas pareceram saídas do nada e terem acontecido no mesmo dia.
كل تلك الأشياء بدت وكأنها تأتي من لا مكان, في اليوم ذاته

Admito que, na primeira vez que orei ali, 10 minutos pareceram uma eternidade.
أعترف أنه عندما بدأت أصلي هناك، بدت 10 دقائق كأنما لا نهاية لها.

Estou certo de que os cromos de basebol te pareceram uma forma fácil de ganhar mais uns trocos à pala daquele idiota e de lhe dar uma lição.
وأنا واثق من ان بطاقات البيسبول تلك بدت وكأنها وسيلة سهلة لكسب بضعة دولارات اضافية ًمن هذا الغبي، وتلقينه درساً، أيضا.

Fiz coisas na minha vida por razões que me pareceram justas e até morais na sua violenta imoralidade.
فعلت أمور بحياتي لأسباب بدت صحيحة وأخلاقية في سياقها غير الأخلاقي

As condições me pareceram ainda muito perigosas para esses pobres e corajosos homens que trabalham ali por tão pouco.
بدت لي الظروف هناك شديدة الخطر على أولئك الرجال المساكين الشجعان النين يعملون تحت الأرض مقابل أجر زهيد.

Quando levámos a granada do teu padrasto, vi outras coisas que pareceram giras.
عندما استعرنا غاز زوج أمك المسيل للدموع رأيت تلك الأشياء الأخرى التي بدت مسلية.

Para o legista os golpes da faca pareceram aleatórios, mas eu vi o trabalho de um jovem virtuoso.
"بالنسبة للضابط القضائي، بدت طعنات السكّين عشوائيّة" "ولكنّني أرى عمل شاب بارع"

Os cães descobriram mais de $60,000 em filmes roubados, mas pareceram completamente desinteressados no "Legalmente Loira II".
كشفت الكلاب عن أفلام مسروقة بقيمة تربو على 60 ألف دولار ولكن الكلاب بدت غير مهتمة إطلاقاً بفيلم شقراء قانونياً، الجزء الثاني:

Por algum motivo, é que me pareceram apropriadas.
بدت وكأنها فقط مناسبة له إلى حدٍّ ما.

E eventos no universo que um dia pareceram aleatórios eventualmente revelam uma conectividade subjacente.
"والأحداث الكونيّة التي بدت يوماً عشوائيّة، يتبيّن في النهاية أنّ بينها روابط ضمنيّة"

Os anos vindouros pareceram pura perda,
السنوات التالية بدت " " مبددة للحياة

pareceram 20 minutos.
بدت لي كعشرين دقيقة

Estes 4 anos pareceram eternos!
هذه الأربع سنوات بدت أبدية.

E como o Will atacou por trás, as facadas pareceram ter sido infligidas pela mesma pessoa... um único atacante destro.
ولأن (ويل) أتى من الخلف، بدت جروح الطعن وكأنها من الشخص ذاته مهاجم واحد أيمن اليد

Ele quer dizer que lhe pareceram dois séculos!
الأسره- يقصد أنها بدت كقرنين-