"pareceria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستبدو
• سيبدو
• سيبدوا
• سأبدو
• كان ليبدو

"Certamente pareceria um ridículo a querer divorciar-se quatro dias depois do casamento"
ستبدو كالأحمق إن حاولت أن تطلقنى بعد أربعة أيام من الزواج

Nesse caso, isto seria como o vosso mapa de tráfego espacial se pareceria.
حسناّ، في تلكَ الحالةِ ستبدو الخريطةُ هكذا

O que é que pensam que o mundo pareceria
برأيك كيف سيبدو العالم لك إن كنت متخفياَ؟

Só que desta vez pareceria ser ele a vítima dos intrusos.
ولكن فى هذه المرة سيبدو هو ضحية الدخلاء الذين سيقتلونه

A comunicação social pareceria livre mas seria controlada por uma pessoa e a família dela.
سيبدوا اعلامكم حراً ولكن في الخفاء سيكون متعرضاً للتحكم من قبل شخص واحد وعائلتة

Agora não me servem, mas se tivesse posto a minha roupa de modelo, acredita, pareceria um modelo.
وذلك بسبب إنى أرتدى ملابس العمل لذا إنها غير ملائمة الآن لكن إذا كنت أرتدى ملابس العرض صدقنى ، سأبدو مثل عارضى الأزياء

O que pareceria se não houvesse cerimónia para a minha família?
هل تعرف كيف كان ليبدو الأمر بدون إقامة مراسم لأجل أسرتي؟

Em vez disso, cada segundo no relógio pareceria levar cada vez mais tempo, até que o último segundo antes da meia-noite duraria eternamente.
بدلا من ذلك , فان كل ثانية فى الساعة ستبدو انها تستغرق وقتأ أطول ثم أطول وآخر ثانية قبل منتصف الليل سوف تستمر الى الابد

A propósito, o convite pareceria mais real se tivesse o nome do tipo.
بالمناسبة ، دعوتك ستبدو أكثر واقعية إذا كانت تحمل إسم الشخص صاحب الدعوة

A mim pareceria gay, porque tenho um rosto bonito. Mas tu ficarias bem com ela, com esse teu rosto.
ستبدو شاذة عليّ لأني املك وجهاً جميلاً لكنك ستفلت من ذلك بوجهك هذا

Uma pista anónima não pareceria fiável.
المعلومة من مجهول ستبدو غير جديرة بالثقة

Sabes o quão mau isto pareceria a um júri?
أتعلم كم سيبدو هذا سيئاً لهيئة المحلفين ؟

Tudo vos pareceria muito frágil visto que a escala da vossa força tinha aumentado mil vezes.
كل شيء سيبدو هشا لك حيث أن مقياس قوتك توسع الف مرة

Para um observador do exterior, pareceria que o buraco negro tinha emitido a partícula que escapara.
في تلك الأثناء، بالنسبة لمراقب خارجيّ، سيبدو وكأنّ الثقب الأسود قد قذف بالجسيم المُفلت.

pareceria que ela lhe estava a fazer um favor.
هو سيبدو مثل أنها تعمل احساناً لك بدلاً من أن تفهم خطأ

pareceria suspeito.
اثنان سيبدوا مثيرين للشكوك.

Como se pareceria?
كيف سيبدوا ذلك ؟

Claro que pareceria isso.
بالطبع سيبدوا كذلك

Assim é como eu pareceria se eu tivesse crescido e talvez não tivesse sido assassinado, ou coisa do tipo.
هذا ما سأبدو عليه عندما أكبر او ربما ان لم أقتل

pareceria insensível se voltássemos aos actos sexuais canadianos?
هل سأبدو قاسية ، إذا عدنا إلى موضوع اعمال الجنس الكندية؟

Sempre achei que pareceria pretensioso com um cachimbo.
ظننت دائماً أنني سأبدو متكبراً نوعاً ما بالغليون

Não pareceria realista, pois não?
وما كان ليبدو واقعي، أليس كذلك؟