"parecermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبدو
• بدونا

Ao invés de parecermos rijos, temos que ser rijos.
عوضاً أن نبدو أقوياء علينا أن نصبح أقوياء

Mas apesar de parecermos iguais, somos muito diferentes.
لكن بالرغم من حقيقة أننا أنا وأنت نبدو متشابهين جدا, لكننا مختلفون جدا

Sabemos que armaste o incêndio para parecermos parvos.
وفر هذا الكلام عرفنا كيف زيفت الحريق لتجعلنا نبدو كالبلهاء

Mas se parecermos ser pouco fiáveis ou desleixados, se projectarmos a imagem errada, então pode ir tudo por água abaixo.
لكن إن بدونا مهملين و غير جديرين بالثقة, إن عرضنا الصورة الخاطئة, فمن الممكن أن يتهاوى كل شيء

Se parecermos ocupadas, ninguém nos incomodará.
اذا بدونا مشغولتان فلن يزعجنا أحد

Só queremos aprender alguns passos, para não parecermos uns idiotas no nosso casamento.
نريد فقط تعلم بعض الخطوات حتى لا نبدو مغفلين في زفافنا

Podemos explicar isso sem parecermos malucos?
كيف وصلنا الى هنا؟ هل يمكننا شرح أيّ شئ من هذا بدون أن نبدو مختلين؟

A sociedade exige que nos envolvamos em relações, a fim de parecermos cortezes.
المجتمع يتطلب أن ندخل في علاقاتٍ اجتماعية حتى نبدو مهذبين

É suposto parecermos fiéis devotos.
إذن انتبه، إذ يتعيّن أن نبدو كإبراشيّين مخلصين.

Entendo isso, mas, como é que conseguiremos fazê-lo... sem parecermos idiotas?
فهمت ذلك، لكن كيف نفعلها بدون ان نبدو كحمقى

Talvez haja uma forma de parecermos pouco agressivos, mas capazes de nos proteger, caso necessário.
ربما، هناك طريقة لنبدوا غير عدوانيين، لكن نبدو أنه يمكننا أن نحمي أنفسنا إن لزم مثل الإبتسام و التلويح في يد،

E se não parecermos polícias? Óptimo, estão todos fantásticos e as nossas toucas parecem normais.
ماذا اذا لم نبدو كالشرطه ؟ جيد , الجميع يبدو رائع

Nós somos o que é suposto parecermos.
أنت بالفعل ما المفترض أن نبدو نحن

Todas nós usamos rabos-de-cavalo para parecermos iguais porque dançamos todas sincronizadas, tipo can-can.
جميعنا لدينا نفس قصة الشعر "ذيل الحصان" حتى نبدو متشابهات لأننا مثل جوقة الكنيسة أو ما شابه

Levanta para parecermos magras.
إرفعيه لأعلى حتى نبدو بشكل نحيف

- Para parecermos uma família... Sim, o caralho dos Friedmans.
-حتى نبدو وكأننا عائلة أجل, عائلة لعينة

- Com quem são casadas. - Ele disse sem parecermos idiotas.
قال دون ان نبدو كحمقى

Contudo, se eu hoje, depois vocês amanhã, talvez mais alguns de nós, um dia, se aceitarmos o direito de parecermos quem somos, então, no mundo que tem sido tão violentamente branqueado, tornar-nos-emos nos pontos de cor que abrem caminho, tal como aquelas viúvas de Vrindavan.
ومع ذلك، إن كنتُ اليوم، ثم أنتم غدًا، وربما المزيد منا يومًا ما، إذا اعتنقنا حقنا في أن نبدو كأنفسنا، ففي هذا العالم الذي هزم بعنف، سنصبح سهام الألوان التي تخترقه، مثل أرامل (فيرندافن).