"parecidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متشابهتان
• متشابهين
• متشابهتين
• مشابهة
• متشابهون
• تشابه
• نشبه
• تشبهون
• تشبهان بعضكما
• يشبهن
• يشبهنها
• متشابهات
• متطابقين

Dizem que somos parecidas, que podíamos ser irmãs.
حتى الناس يقولون أننا متشابهتان يمكننا أن نكون أختين

São parecidas, movem-se da mesma maneira, têm vozes iguais...
أنتم متشابهتان ، لديكم نفس الحركة ، و نفس الصوت.

Não sei o que queres dizer. Não somos minimamente parecidas.
لا أعرف ماذا تعني نحن لسنا متشابهين على الإطلاق

Tão parecidas que podem passar por gémeas.
فتاتين متشابهتين إذاً ممكن أن يخطئوهم كتوائم

A perícia disse que são parecidas com as outras duas.
الطب الشرعي يقول أنها مشابهة بشكل مريب لأمرأتان أخريان.

Acho que as pessoas são muito parecidas, mas também acho que temos dificuldades em ver isso.
أعتقد أن الناس متشابهون جداً، لكني أعتقد أيضاً أن لدينا مشكلة في رؤية ذلك.

Nem vá por aí. Estou a dizer que se calhar não a matou porque têm tatuagens parecidas.
ما أحاول قوله، إن تشابه الأوشام قد كان السبب الذي منعك من قتلها

Nem por isso. Somos parecidas de cara, mas nada mais que isso.
ليس تماماً, نبدو متشابهتان ولكن هذا أين أنتهي الأمر

Eu só queria saber porque somos parecidas.
أريد أنّ أعلم و حسب لمَ كلانا متشابهتان.

Pessoalmente, vocês são mesmo parecidas.
تبدوان متشابهتان حقاً, متشابهتان أكثر على الطبيعة

Acho que somos mais parecidas do que eu tinha pensado.
في الواقع أعتقد أننا متشابهتان أكثر مما كنت أظن في بادئ الأمر

Sabe, nós somos muito parecidas, exceto que eu sei como vai acabar para mim.
أتعلمين، أنا وأنت متشابهتان جداً، ما عدا إنّني أعرف أين سينتهي بي الحال.

Andei pensando em nós duas, como somos parecidas.
لقد كنت افكر فى حالى و حالك وكم نحن متشابهين

Esta nova é de Cedar Creek. São parecidas.
أما هذا فمن سيدار كريك يبدوان متشابهين لكن عن قرب أكثر

Já reparaste que somos tão parecidas?
هل بحياتك لاحظت الى أي مدى نحن متشابهتين

- Não somos nada parecidas.
نحن لسنا متشابهتين أطلاقا نعم , نحن متشابهتين

Isto mostra-nos que estas células das pequenas vias aéreas nos nossos pulmões, realmente têm estas estruturas parecidas com pelos que se espera ver nos pulmões.
إنّها تخبرنا أنّّ هذه الخلايا من المسارات الهوائية في رئتينا بها هياكل مشابهة للشعر تتوقّع رؤيتها في الرّئات.

O professor disse-me que as minhas personagens eram demasiado parecidas com ele, um homem com educação e de classe média.
الأستاذ أخبرني أن شخصياتي كانت مشابهة بشدة له، رجل متعلم من الطبقة الوسطى.

Elas podem ser bem parecidas. Porquê?
نعم ، أعتقد أنّهم متشابهون بشكل كبير ، لماذا ؟

Bom, são mesmo estranhamente parecidas com as orelhas da foto.
حسنٌ، إنها تحمل تشابه غريب للآذان التي بالصورة.

Ele disse que somos parecidas, por isso enviei-te uma foto minha.
أخبرني والدي أننا نشبه بعضنا تماماً, لذا ارسلت لك صورتي

Não precisam de ser parecidas com o Mark Zuckerberg, podem parecer-se comigo.
لستم مضطرين لأن تشبهون مارك زوكربرج، بإمكانكم أن تشبهوني.

Tu e a minha mãe são um pouco parecidas.
انت وأمي تشبهان بعضكما

Bundy matava mulheres parecidas com uma ex namorada que o rejeitara.
لتنفيذ احلامهم بالانتقام باندي قتل النساء اللاتي يشبهن حبيبة قديمة صدمته بالكهرباء

Ele não deve conseguir enfrentar o alvo real, por isso vai atrás de mulheres parecidas com ela até ganhar confiança para ir até ao fim.
من الواضح انه لا يستطيع مواجهه هدفه الحقيقى بعد لذا يذهب خلف نساء يشبهنها حتى يبنى الثقة لينهى اللعبة

estas mulheres, elas são todas mais ou menos parecidas aspecto moreno, inteligentes, cheiram um pouco a dinheiro.
أولئك النساء.. إنهنّ متشابهات جميعاً بشرة سمراء، ذكاء

São parecidas... mas não são iguais.
إنهما متشابهين ولكنهما ليسا متطابقين ليسوا نفس التوقيع