"parecido contigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشبهك
• يشبهكِ
• أشبهك
• يُشبهك
• يبدو مثلك
• شبهاً بك
• أبدو مثلك

Tenho que dizer que o homem neste livro é mesmo muito parecido contigo.
اريد أن أقول يا بيتر بأن الرجل في هذا الكتاب يشبهك كثيرا لدرجة مخيفة

Por nenhuma razão, realmente. Apenas o tipo atrás do segurança é muito parecido contigo.
لا سبب، غير أن الرجل الواقف وراء رجل الأمن يشبهك تماماً.

Pai, se ajuda alguma coisa, ela tentou fazer-me um arranjinho com um homem parecido contigo.
أتعلم يا أبي , اذا ما كان يعني لك شيء فقد حاولت أن تربطني مع شاب يشبهك

Um delegado do departamento de Seattle estava a ver uns jornais locais do oeste da Divisória Continental e viu alguém parecido contigo, numa fotografia ilustrativa de uma notícia de uma feira de abóboras.
ضابط مبتدئ في مكتب سياتل يقوم بتفحّص صحف الغربية ورأيت شخصاً يشبهكِ

Eu sou muito parecido contigo. Não acredito muito em regras e autoridade.
إنّي أشبهك كثيرًا، فلستُ مؤمنًا بالقواعد والسلطة.

Vi um membro da tribo, parecido contigo, suspender-se num choupo com ganchos enfiados no peito.
لقد راقبت أحد أفراد القبيلة ، يُشبهك كثيراً كان مُعلقاً من شجرة حور قطنية مع وجود خُطافات لحم بصدره

Ele não era só parecido contigo, era igual a ti ou estava a transformar-se em ti.
لم يكن فقط يبدو مثلك لقد كان أنت أو على الأقل بدأ يصبح أنت ماذا تعني؟

Ainda achas que poderia ser pior? Eu poderia estar parecido contigo!
ما زلت تعتقد بأنها يمكن ان تكون أسوأ- اجل يمكنني ان أبدو مثلك -

De qualquer forma, ele era parecido contigo.
مهمن كان كان يشبهك كثيرا أتمنى أن لا يكون

Pelo que sei dele, é parecido contigo.
من خلال ماذكرته عنه يبدو لي انه يشبهك قليلا في الوضع.

Se metade disto for verdade, o Victor é muito parecido contigo, só que raivoso.
أعني إن كان نصف هذا صحيح, ففيكتور يشبهك كثيرا.. غير أنه مصاب بالسعار

- Este é o Abdul. - Que lindo, é parecido contigo.
هذا "عبدول - انه رائع جداً و يشبهك تماماً -

- Bem, conheceste um gajo fácil, que é parecido contigo, e com quem a tua mãe costumava sair.
حسناً ، التقيتَ برجل سهل يشبهك و أمك كانت تواعده

Ele também era muito parecido contigo... só que ele tinha um dente partido, aqui mesmo na frente.
كان يشبهك أيضاً ما عدا سنه المكسورة هنا

É parecido contigo. Tem olhos sorridentes.
انه يشبهك كثير من الروح حول عينيه

Temos que encontrar alguém parecido contigo.
إذن يجب علينا إيجاد شخص ما يشبهك

- É parecido contigo.
هذا يشبهك اية واحد - هل انت مجنون ؟ هذا لا يشبهني

Tenho de admitir... viver na floresta, a fazer as coisas à sua maneira... este menino é parecido contigo.
يجب أن أعترف، العيش في الغابة وفعلالأشياءبطريقتهالخاصة.. أنه يبدو فتى يشبهكِ تمامًا.

É mesmo parecido contigo.
إنه يشبهكِ تماماً

Eu era muito parecido contigo. Comecei do nada.
كنت أشبهك تماماً، بدأت من الصفر

Fiz amor com um jovem parecido contigo.
لقد مارست الحُبّ مع فتى كان يُشبهك

Até é parecido contigo. Mais ou menos. Nada mal para um tipo em roupa interior.
يبدو مثلك تقريبا ربما أقل أو أكثر قليلاً

Sim, estou a ficar parecido contigo.
نعم، أنا بدأت أبدو مثلك.