"parou o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوقف
• أوقفت

Estás a dizer que a segurança, a segurança do edifício parou o elevador.
أنت تقول أن الأمن، أمن المبنى أوقف المصعد؟

Quem matou o rapaz, é o mesmo que parou o elevador.
مهما كان من قتل ذلك الفتى هو من أوقف المصعد أيضاً

Ele parou o último teste ao reactor por motivos de segurança.
أوقف إختبار المفاعل الأخير بسبب ما يتعلق بشروط الأمان

Um má interceptação parou o jogo.
على كل حال، الإعتراض السيء أوقف المباراة

Ela parou o carro. Lembro-me porque começou a nevar.
أوقفت السيارة، أنا أذكر لأن الثلوج بدأت تهطل

Com licença. Não é aquele que parou o atirador na mansão do Mayor?
معذرةً ، ألست هذا الرجل الذي أوقف هذا الرجل المسلح في قصر المحافظ ؟

Quando o cancro, que era parte dele, parou o seu coração, que também era parte dele.
لأن السرطان الذي هو جزء منه أوقف قلبه الذي هو أيضاً جزء منه

Sabe porque é que o Capitão parou o navio?
هل لديك أي فكره لماذا أوقف القائد السفينة ؟

Então, o agente parou o sujeito por causa de um farol traseiro partido, e acabou por interromper um rapto.
الصورة ضبابية جداً من أجل سجل الوجوه حسناً، إذاً شرطي أوقف رجلاً جانباً من أجل ضوء خلفي معطل،

A coagulação parou o fluxo, mas ele já perdeu demasiado sangue.
التجلط أوقف النزيف، ولكنه خسر الكثير من الدم

O motorista parou o ataque depois de um atirador não identificado atirar no pára-brisas.
السائق أوقف الهجوم بعد أن أطلق مجهول النار على الزجاج الأمامى

O meu irmão não queria que eu ficasse com isto, por isso parou o meu coração e partiu o cristal.
لمْ يرد أخي أنْ أحتفظ بهذا لذا أوقف قلبي وكسر الكريستال

Ele parou o tempo de alguma forma.
لقد . . لقد أوقف الزمن بطريقة ما

Harry Potter, o rapaz que parou o Senhor das Trevas.
هاري بوتر، الطفل الذي أوقف سيد الظلام

Devem ter-lhe injectado algo que lhe parou o coração.
على الأرجح أنّه حُقن بشيءٍ أوقف قلبه.

Um polícia parou o carro da Beckett na estrada.
أحد أفراد الشرطة أوقف سيّارة (بيكيت) عند البوّابة.

- O Henriksen parou o projecto hoje. - Porquê?
ــ " هنريكسن " أوقف المشروع اليوم ــ لماذا ؟

Quando ele parou o carro, estava a gritar comigo.
عندما أوقف السيارة، كان يصرخ بي،

Porque parou o comboio? Se queria sair...
لم أوقفت هذا القطار إن اردت النزول كان عليك

Ela parou o seu casamento por causa de mim, estou só a dizer.
أوقفت الزفاف من أجلي لذا أنا أقول ذلك فقط

Por que parou o carro? Como posso ir nesta inundação? Não posso atravessar agora.
لماذا أوقفت الجواد من الخطر عبور النهر