"parte é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزء هو
• في الأمر أن
• جزءٍ من
• هو انني

A melhor parte é que nada disto está a custar-lhe um cêntimo.
أفضل جزء هو أن أيا من هذه انها تكلف لكم المائة.

E a melhor parte é que estão lá à espera de serem acedidos.
وأفضل جزء هو أنهم يكذبون هناك وينتظرون إستغلالنا

E a pior parte é que isto é um almoço duplo (almoço + pequeno almoço), por isso arruinaram duas refeições.
وأسوأ جزء هو هذا غداء مبكر، أي أنكم أفسدتم وجبتين

A melhor parte é que é tão fácil entrar e sair.
وأعظم ما في الأمر أن بإمكانك أن تركب وتنزل بسهولة

E a pior parte é que me ficava grande. Isso não é nada.
أسوأ ما في الأمر أن الزي كان كبيراً جداً

Que parte é que esteve sequer planeada?
أيّ جزءٍ من هذا خُطّط له؟

E a melhor parte é que, não tenho de voltar a trabalhar no meu projecto de vida a 5 anos.
والشيئ المفرح هو انني ليس علي ان اعمل للخطه الخمسية الخاصة بي مرة اخري

E a melhor parte é que tem uns auscultadores mesmo confortáveis.
و تشتريه و تشتريه لتستخدمه و أفضل جزء هو أنك ستحصل على سماعات مريحة للغاية

Não, a pior parte é que ainda não fazemos ideia de quem é a minha perseguidora.
لا أسوء جزء هو أننا لم نعرف من هي الفتاة التي تلاحقني

A pior parte é que nem sequer sei como se escreve o nome dele.
أسوء جزء هو أنني ليس أدنى فكرة عن كيفيـة تهجئـة اسمـه

A pior parte é que gosto de fazer fotocópias.
و أسوء جزء هو أني أحب القيام بالنسخ.

A melhor parte é que o mercado das flores só tem lá entregas na próxima semana
افضل جزء هو ان الورود ستصل طلبيتها الأسبوع القادم

Mas a melhor parte é que não consigo ver a tua casa daqui.
ولكن أفضل جزء هو أنه يمكنني رؤية منزلك من هنا

A melhor parte é que, quando tiver terminado tu irás curar-te e eu poderei bater novamente em ti!
أفضل جزء هو حينما أفرغ من ضربك فتشفى وأعيد الكرّة بارحاً إيّاك ضرباً.

A pior parte é que, para fazer o seu caso, a acusação tem de colocar Tommy Breene a depôr.
أسوأ جزء هو جَعْل قضيتهم أمام الادعاء, فرصة وضعت لتومي براين للوقوف

E a melhor parte é que estou a bombardeá-la com os seus próprios trabalhos de casa.
وأفضل جزء هو أنّي أقصفها بواجباتها المنزلية.

E a melhor parte é que o estúpido... do Flanders nem sequer sabe que se passa na sua casa estúpida.
وأفضل ما في الأمر أن (فلاندرز) الغبي لا يعرف أن هذا يحدث في منزله الغبي

Bem, a pior parte é que por mais egoísta e promíscuo que ele seja, ele não sofre nenhuma consequência!
أسوأ ما في الأمر أن (تشارلي) مع أنانيته وتعدد علاقاته النسائية لم يعان من أي عواقب

Que parte é que não percebeste?
اي جزءٍ من ذلك لم تفهميهِ؟

A pior parte é que perdi ambos os meus colegas, e estou sozinha.
الجزء الأسوأ هو انني خسرت كلا شريكي غرفتي ، وانا وحيدة