"parte da minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجزء من حياتي
• جزء من حياتي
• جزءاً من حياتي
• معظم حياتي
• جزءا من حياتي
• جزءٌ من حياتي
• جزءَ من حياتِي
• جزءِ حياتِي

Aquela parte da minha vida não era pertinente ao livro.
ذلكَ الجزء من حياتي لم يكن ذو صلة بالكتاب

És a única parte da minha vida que me fez esquecer o que me tornei.
كنتي الجزء من حياتي الذي جعلني أنسى ماتحولت إليه

Esta parte da minha vida esta pequena parte chama-se "Felicidade".
هذا الجزء من حياتي هذا الجزء النادر يسمى "السعادة"

Eu nasci surda, e ensinaram-me que o som não fazia parte da minha vida.
لقد ولدت صماء، وعلموني أن الصوت ليس جزء من حياتي

Quero pensar que a melhor parte da minha vida ainda está para acontecer.
أريد أن أعلم أن أفضل جزء من حياتي ما يزال أمامي

Precisas deixar-me em paz. Não és parte da minha vida.
أيجب أن تتركني وحيدة أنتَ لست جزءاً من حياتي

É a parte da minha vida sobre a qual te disse que não podia falar.
إنه ذلك الجزء من حياتي الذي قلت أنّه لا يمكنني إخبارك به

Eu não contei-lhe sobre esta parte da minha vida.
أنا لم أخبرها عن ذلك الجزء من حياتي

Não. Acho que vou deixar essa parte da minha vida para os Natais Passados.
لا، أعتقد أني سأعزل هذا الجزء من حياتي لما قبل الميلاد.

Querido, creio que devo manter privada esta parte da minha vida.
عزيزي أعتقد أنه ينبغي لي أن أحتفظ بهذا الجزء من حياتي بشكل خاص

Senti que devia mais ao meu País antes de começar essa parte da minha vida.
شعرت أنّني أدين بالمزيد لبلادي قبل أن أبدأ ذلك الجزء من حياتي.

Não sei onde estiveste ou como estás aqui, mas essa parte da minha vida acabou há muito tempo.
لا أعلم أين كنت أو كيف أنت هنا، لكن ذلك الجزء من حياتي انتهى منذ مدة طويلة. أترين، أنت لا تفهمين.

Pensei que esta parte da minha vida tinha acabado.
حسبتُ أنّ هذا الجزء من حياتي قد انتهى

Fazia parte de um casal perfeito. Foi uma parte da minha vida perfeita.
كنت جزءا من زوجين مثاليين انها جزء من حياتي المثالية

Faz parte da minha vida e eu da dela.
هي جزء من حياتي بقدر ما أنا جزء من حياتها

Mesmo quando não nos falamos, fazes parte da minha vida e... já não estou a tentar negá-lo.
حتى و ان لم نكن نتحدث لبعضنا أنت ما زلت جزء من حياتي ولن أحاول أنكاره بعد الان

Estou-vos muito grata que façam parte da minha vida.
على كلِ ، أنا فقط ممتنة أنكم جميعاً جزء من حياتي ، حقاً

E, se queres fazer parte da minha vida, mais cedo ou mais tarde, também vais ter de acabar por fazer parte da vida dele.
وغن كنت تريد ان تكون جزءاً من حياتي, بالنهايه, عاجلاص ام آجلاً , سوف تكون جزءاً من حياته أيضاً. معاك حق.

Quero dedicar parte da minha vida a um novo propósito.
. أريد أن أخصص جزءاً من حياتي لهدف جديد

E isso fascinou-me, porque passei a maior parte da minha vida à volta de uma câmara.
وذلك اذهلني لانني كنت اعبث بالكاميرا معظم حياتي

Ele disse que queria ser parte da minha vida.
وقال انه يريد أن تكون جزءا من حياتي.

É só uma parte da minha vida que eles não vão entender.
أنه فقط جزءَ من حياتِي لا يَفهمونه.

Não devia ter o direito de proteger uma parte da minha vida e dizer:
يَجِبُ أَنْ لا أَصِلَ إلى أَحْمِ واحد مِنْ جزءِ حياتِي ورأيي،