"parte de si" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزءاً منك
• جزء منك
• فجزء منك
• جزء منكِ
• جزءاً منكِ

Entendo que foi reactiva porque parte de si quer ir embora, mas talvez tenha reagido dessa forma porque parte de si quer partir, e a outra vê que algo grandioso está a acontecer aqui.
أتفهّم ردّة فعلك لأنّ جزءاً منك يريد الرحيل لكن ربّما ردّة فعلك كانت عنيفة لأنّ جزءاً منك يريد الرحيل والجزء الآخر يدرك

Deixe-me ser parte de si.
دعْني أُصبحُ جزءاً منك.

Este trauma, sim, faz parte de si, mas não é todo.
هذه الصدمة، نعم، انها جزء منك و لكنها ليست كلك

Nunca aprenderá a controlá-lo enquanto não aceitar o facto... de que ele faz parte de si.
أنت لن تتعلم السيطرة عليه حتى تقبل حقيقة انه جزء منك

Uma parte de si tem de acreditar que tenho razão.
فجزء منك يؤمن أنني على حق

E agora, não há uma parte de si que está aliviada?
الآن ، ألا يوجد جزء منكِ يشعر ببعض الراحة ؟

Mas parte de si não acredita no treino, pois esta matança é pessoal.
ولكن جزءاً منكِ لن يؤمن بالتدريب لأن هذا القتل شخصي

Eu sei... parte de si faz críticas à sua decisão... mas não pode colocar a vida do Tony à frente da vida de milhões de pessoas.
أعرف ...أن جزءاً منك يعاتبكِ على قراركِ .ولكن لم يكن بإمكانكِ تقديم حياة (توني) على حياة الملايين

Uma pequena parte de si questiona-se se serei ou não.
جزء منك .. جزء صغير منك .. يتسائل إن كنت أنا

Posso controlá-lo todo. Ou só uma parte de si.
يمكنني أن أتحكّم بكامل جسدك أو جزء منك فقط.

Acredita que há uma parte de si que quer punir a Agência pelo que lhe aconteceu?
هل تعتقد بأن هناك جزء منك يريد أن يُعاقب الوكالة لأجل ما حدث لك؟

Sente que uma parte de si não o conseguiu deixar?
...هل شعرتِ أنكِ ربما كان هنالك جزء منكِ لا يريد تركه؟ ...

Aquela parte de si morreu lá.
جزء منكِ مات هناك

Ele irá sempre fazer parte de si.
فسيكون جزءاً منكِ دائماً