"parte dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزءاً من
• جزء من
• حصة في

Quando saí daqui para o trabalho esta manhã... você não fazia parte dos meus planos, mas aqui está.
عندما غادرت متجهاً لعملي في الصباح لم تكن جزءاً من مخططي و لكن ها أنت هنا

E às vezes, quando eram apanhados, eram tratados com respeito, trazidos de volta às comunidades e tornavam-se parte dos maiores sonhos.
وبعض الأحيان، بمجرد أن يتم القبض عليهم، يُعاملون بكل إحترام، ويتم ارجاعهم إلى المجتمعات ويجعلونهم جزءاً من الحلم الأكبر.

Desculpe, mas de acordo com este mapa, vocês não são sequer parte dos Estados Unidos.
آسف, لكن طبقاً لهذه الخريطة فمنزلك ليس جزءاً من الولايات المتحدة الأمريكية حتى

California é parte dos EUA, o país mais poderoso do mundo.
كاليفورنيا هي جزء من الولايات المتحدة أقوى دولة في العالم

Eu fui bastante claro: abdica de parte dos teus lucros.
لقد وضّحت الأمر تماماً، تخلّ عن جزء من أرباحك.

Ray Charles, acreditamos no seu talento e queremos fazer parte dos seus negócios.
راي تشارلز نحن نؤمن بموهبتك و نريد أن نصبح جزءاً من أعمال راي تشارلز

Será que é uma parte do avião... parte dos destroços?
هل يمكن ان تكون جزءاً من الطائرة جزء من الحطام

Assim que a TARDIS aterra, nesse mesmo segundo, eu torno-me parte dos acontecimentos. Ligado à linha do tempo.
بمجرد هبوط التارديس في هذا الزمن سأصبح جزءاً من الأحداث، وأعلق في مجرى الزمن

Percebo que parte dos primeiros 100 dias vão ser para indicar um Supremo Tribunal de Justiça.
وأعتقد أن جزءاً من الأيام ال100 الأولى، ستكون تسمية رئيس المحكمة العليا.

Faz parte dos passeios. Espero que tenham trazido um saco plástico. Pode ser dois.
تخجلا منه, إنَّ كل ذلك جزءاً من نزهةٍ ما أتمنَّى أنَّكما أحضرتما كيساً بلاستيكياً يا رفاق نعم

O verde faz parte dos nossos dias.
أصبح الأخضر جزءاً من حياتنا اليومية،

O muro acabara de ser derrubado e disse-me que queria fazer parte dos festejos.
كان الجدار قد سقط مؤخراً، أخبرتني أنك أردت أن تكون... جزءاً من الإحتفال...

Fica com uma parte dos nossos ganhos e investe-os por nós.
يقتطع جزءاً من مداخيلنا ويستثمرها لنا.

Porque é que insisto em fazer parte dos preliminares deles?
لم أصر على أن اكون جزءاً من مغازلتهما؟

- O quê? Acho que isto não faz parte dos votos.
أعتقد أن هذا ليس جزءاً من النذور.

Sr. Beckett, está consciente de que o vídeo que estamos a gravar será parte dos arquivos públicos?
-سيد "بيكيت" هل أنت على دراية بأن شريط الفيديو الذي نصوره سيصبح جزءاً من السجل العام؟

Tivemos de remover um dos rins e uma parte dos intestinos.
كان علينا أن نستأصل احدى كليتيه و جزء من أمعائه

Quer queiramos ou não, ainda fazemos parte dos Estados Unidos.
سواء شئنا ام ابينا نحن جزء من الولايات المتحدة

Ele fez parte dos ataques ao hotel Taj Mahal em 2008.
كان جزء من الهجوم على فندق تاج محل في عام2008

Mas e se todos esses erros faziam parte dos seus planos?
ولكن ماذا لو أن هذه الأخطاء جزء من خطتهم ؟

Se formos bem, você pega parte dos lucros.
إذا نجحنا، تصبح لك حصة في الأرباح.